esta guerra tan violenta - Danay Suárez translation in French

esta guerra tan violenta

Quedó una parte mía en tu bandera
Y es que yo tuve que escoger, entre mi vida y tu sistema
Si es que la libertad tú la pusiste entre rejas
Y yo, te dejo mi sangre allá, pero me llevo mi estrella
Vamos, robándole espacio al mar
Vamos creciendo con el tiempo
Las manos ya no saben donde buscar un lugar, sencillamente ya no hay
Y hoy, estamos cavando donde enterrar
Lo que queda de nuestros sentimientos
La necesidad avanza a velocidad
Y no hay tiempo para mirarnos por dentro
Y es que somos débiles todos al andar
Atentamos contra la verdad
Nuestra mirada ya perdió lo espiritual
Se nos ha olvidado amar
Quisiera amor, lo único que hoy nos puede salvar, lo único que nos puede salvar
Ooohhh, ohhhh
En esta guerra tan violenta
Y quedó una parte mía en tu bandera
Y es que yo tuve que escoger, entre mi vida y tu sistema
Si es que la libertad, tú la pusiste entre rejas
Y te dejo mi sangre allá, pero me llevo mi estrella
Voy pisando las huellas que dejaste atrás
Un cementerio de pasos que se ha llevado el mar
Busco el supuesto inicio de lo que es la libertad
Y aquí mi esencia va perdiendo su decencia
¿Y a donde van, donde van, donde van? ¿Los sueños donde van? ¿Las almas a donde irán?
Oooohhh...
En esta guerra tan violenta y...
Quedó una parte mía en tu bandera
Y es que yo tuve que escoger, entre mi vida y tu sistema
Si es que la libertad tú la pusiste entre rejas
Y te dejo mi sangre allá, pero me llevo mi estrella
En esta guerra tan violenta y
Quedó una parte mía en tu bandera
Y es que yo tuve que escoger, entre mi vida y tu sistema

cette guerre si violente

Une partie de moi est restée sur ton drapeau
Et c'est que j'ai dû choisir, entre ma vie et ton système
Si c'est que tu as mis la liberté derrière les barreaux
Et je te laisse mon sang là-bas, mais j'emporte mon étoile
Allons, voler de l'espace à la mer
Allons grandir avec le temps
Les mains ne savent plus où trouver une place, tout simplement il n'y en a plus
Et aujourd'hui, nous creusons où enterrer
Ce qui reste de nos sentiments
Le besoin avance à vitesse grand V
Et il n'y a pas le temps de se regarder de l'intérieur
Et c'est que nous sommes tous faibles en marchant
Nous attentons à la vérité
Notre regard a déjà perdu le spirituel
Nous avons oublié d'aimer
Je voudrais de l'amour, la seule chose qui puisse nous sauver aujourd'hui, la seule chose qui puisse nous sauver
Ooohhh, ohhhh
Dans cette guerre si violente
Et une partie de moi est restée sur ton drapeau
Et c'est que j'ai dû choisir, entre ma vie et ton système
Si c'est que tu as mis la liberté derrière les barreaux
Et je te laisse mon sang là-bas, mais j'emporte mon étoile
Je marche sur les traces que tu as laissées derrière toi
Un cimetière de pas emporté par la mer
Je cherche le supposé début de ce qu'est la liberté
Et ici mon essence perd de sa décence
Et où vont-ils, où vont-ils, où vont-ils ? Les rêves où vont-ils ? Les âmes où iront-elles ?
Oooohhh...
Dans cette guerre si violente et...
Une partie de moi est restée sur ton drapeau
Et c'est que j'ai dû choisir, entre ma vie et ton système
Si c'est que tu as mis la liberté derrière les barreaux
Et je te laisse mon sang là-bas, mais j'emporte mon étoile
Dans cette guerre si violente et
Une partie de moi est restée sur ton drapeau
Et c'est que j'ai dû choisir, entre ma vie et ton système