Lyrics and translation Dance For Philosophy - シスター

シスター

Which is this love?
この「好き」はどれなの?
ねえsister eS
教えてください、今夜
Which is this love?
夢でしか無理なの?
ねえMr P
理由をください、どうか

夕方5時前
だれもいない教会
待ち合わせなんて言葉は
ちよっとまだ恥ずかしい

昨日約束した
あれを思い出しちゃう
「ねえ、誰にも
言っちゃいけないよ」
気持ちいい
(気持ちいい)

神様は知ってるかな?もしそうなら
美しければいいんでしよ
見せつけてみたい
(白いため息に透けた
同じくらいふたりの背)
誰にも言えないかわりに

Which is this love?
この「好き」はダメなの?
ねえsister eS
教えてくれない、誰も
Which is this love?
夢でしか無理なの?
ねえMr P
何を信じたらいいの

ママには聞けない
長い髪の天使
毎日どこからくるの?
知ったら崩れちゃう

ねえ冬の朝は
子供たちみたいに
手をつないで歩いてみたいけど
そっけない

昨日のかわいい子はだれ?
ああそうなの
契約なんかないしもう
仕方ないことね
(黒いフィルムにうつるような
ちよっと低いあの子の背)
最初からぜんぶ「悪いこと」?

Which is this love?
その好きはどれなの?
ねえsister eS
私のこともういいの?
Which is this love?
秘密はなくなるの?
ねえsister eS
Which is your love?

私の永遠を
デカダンスなんて片付けられない
消えるくらいなら
壊れてしまいたい、もっと
だって普通じゃないから

This is my love
この好きしかないの
This is my love
君の好きは違っても
This is my love
この好きしかないの
This is my love
Which is this love?

Which is this love?
この「好き」はダメなの?
ねえsister eS
教えてください、今夜
Which is this love?
夢でしか無理なの?
ねえMr P
Which is this love?

Sœur

Quel est cet amour ?
この「好き」はどれなの? (Ce « j'aime » est lequel ?)
Oh, sœur eS
Dites-moi, ce soir
Quel est cet amour ?
N'est-ce possible qu'en rêve ?
Oh, Monsieur P
Donnez-moi une raison, je vous en prie

Avant 17 h
Une église déserte
Le mot « rendez-vous »
est encore un peu gênant

Je me souviens de
ce que nous avons promis hier
« Hé, il ne faut le dire
à personne »
C'est agréable
(C'est agréable)

Dieu le sait-il ? Si c'est le cas,
il suffit que ce soit beau
J'ai envie de le montrer
(Un soupir blanc transperce
nos dos de la même hauteur)
Puisque je ne peux le dire à personne

Quel est cet amour ?
Ce « j'aime » est-il interdit ?
Oh, sœur eS
Personne ne me le dira
Quel est cet amour ?
N'est-ce possible qu'en rêve ?
Oh, Monsieur P
En quoi dois-je croire ?

Je ne peux pas demander à maman
Un ange aux longs cheveux
D'où viens-tu chaque jour ?
Si je le savais, tout s'effondrerait

Hé, les matins d'hiver,
comme des enfants,
j'aimerais bien marcher main dans la main
mais tu es indifférent

Qui était la jolie fille d'hier ?
Ah, je vois
Il n'y a pas de contrat, alors
c'est comme ça
(Comme on voit sur un film noir,
le dos un peu plus petit de cette fille)
Tout était « mal » dès le début ?

Quel est cet amour ?
Lequel est ton « j'aime » ?
Oh, sœur eS
Tu n'as plus besoin de moi ?
Quel est cet amour ?
Le secret disparaîtra-t-il ?
Oh, sœur eS
Quel est ton amour ?

Mon éternité
Je ne peux pas la ranger comme de la décadence
Plutôt que de disparaître
je veux me briser, encore plus
parce que ce n'est pas normal

C'est mon amour
Je n'ai que cet amour
C'est mon amour
Même si ton amour est différent
C'est mon amour
Je n'ai que cet amour
C'est mon amour
Quel est cet amour ?

Quel est cet amour ?
Ce « j'aime » est-il interdit ?
Oh, sœur eS
Dites-moi, ce soir
Quel est cet amour ?
N'est-ce possible qu'en rêve ?
Oh, Monsieur P
Quel est cet amour ?