Lyrics and translation Dance For Philosophy - ジャスト・メモリーズ(アルバム・ミックス)

ジャスト・メモリーズ(アルバム・ミックス)

新しい痛みね
でもあなたにとってみたら
何回目の思い出なの？

嘘とか、涙が
あったわけじゃないけれど
「もっといい恋があるよ」
そんなセリフなら、胸にしまって？

どんな瞬間を
思い出すの
未来の二人には
もう少し綺麗にみえるものなの
教えて

just memories (you never look back again)
just memories (I never feel you again)
ふたりのこと、ひとつの栞をはさむだけ(we never return)
just memories(you never look back again)
just like memories(I never feel you again)
いつかまた「どんな」記憶か言える日までは
just memories

see you in dream, it's also past
You know something lack of story.
Everything has gone, I could never say words
make you feel that we thought the same thing before.

心の写真なら
まだ少し色褪せないものなの
わからない

just memories (you never look back again)
just memories (I never feel you again)
ひとりのとき、ふたつの持続がみえるだけ(we never return)
just memories (you never look back again)
just like memories (I never feel you again)
それがまた「どこか」重なるそんな日までは
just memories

just memories we'll never recall
just memories we'll never recall

どんな一瞬を
思いつくの？
未来のわたしなら
もう少し綺麗にみえるものなの
教えて

just memories (you never look back again)
just memories (I never feel you again)
ふたりのこと、ひとつの栞をはさむだけ(we never return)
just memories (you never look back again)
just like memories (I never feel you again)
いつかまた「どんな」記憶か言える日までは
just memories, the days with you

Juste des souvenirs (Mix album)

Une nouvelle douleur,
mais pour toi,
c'est le combien-ième souvenir ?

Ce n'est pas qu'il y ait eu
des mensonges ou des larmes,
mais des phrases comme « Tu trouveras mieux »,
garde-les pour toi.

À quels instants
repenses-tu ?
Pour le couple que nous serons dans le futur,
les choses paraîtront-elles un peu plus belles ?
Dis-le moi.

Juste des souvenirs (tu ne regarderas plus jamais en arrière)
Juste des souvenirs (je ne te sentirai plus jamais)
Notre histoire, juste un marque-page (nous ne reviendrons jamais)
Juste des souvenirs (tu ne regarderas plus jamais en arrière)
Comme des souvenirs (je ne te sentirai plus jamais)
Jusqu'au jour où je pourrai dire de « quel » genre de souvenirs il s'agit
Juste des souvenirs

On se voit en rêve, c'est aussi du passé
Tu sais, il manque quelque chose à l'histoire.
Tout est parti, je ne pourrais jamais trouver les mots
pour te faire sentir que nous pensions la même chose avant.

Les photos de mon cœur,
elles ne sont pas encore totalement délavées.
Je ne comprends pas.

Juste des souvenirs (tu ne regarderas plus jamais en arrière)
Juste des souvenirs (je ne te sentirai plus jamais)
Quand je suis seule, je ne vois que deux continuités (nous ne reviendrons jamais)
Juste des souvenirs (tu ne regarderas plus jamais en arrière)
Comme des souvenirs (je ne te sentirai plus jamais)
Jusqu'au jour où elles se rejoindront « quelque part »
Juste des souvenirs

Juste des souvenirs dont nous ne nous souviendrons jamais
Juste des souvenirs dont nous ne nous souviendrons jamais

À quel instant précis
penses-tu ?
Pour la femme que je serai dans le futur,
les choses paraîtront-elles un peu plus belles ?
Dis-le moi.

Juste des souvenirs (tu ne regarderas plus jamais en arrière)
Juste des souvenirs (je ne te sentirai plus jamais)
Notre histoire, juste un marque-page (nous ne reviendrons jamais)
Juste des souvenirs (tu ne regarderas plus jamais en arrière)
Comme des souvenirs (je ne te sentirai plus jamais)
Jusqu'au jour où je pourrai dire de « quel » genre de souvenirs il s'agit
Juste des souvenirs, les jours avec toi