Lyrics and translation Dance For Philosophy - ダンス・ファウンダー

ダンス・ファウンダー

何万年前からきこえる
DNAにつきささるオンビート
ここでちょっとまた一つ刻みたい

何千回流れてもずっと
TPOで快感のオフビート
いつだって今いるこの場所、ここが真ん中！

やぶったマニュアル
耳をあてたら
響いてくるでしょ、わかった？それがそうだ
2人の衝動！

新しいダンスを踊らせてあげる
あなたもっといけるでしょ
懐かしいダンスじゃもう物たりない
ここに間違ったステップなんてないんだ
誰のものでもない方法を踊れ

半世紀ですべてかわった
CPUが消してくクエスチョン
ここ以外の場所にだって刻みたい

今世紀に必要すぎる
ABCを超えるフィロソフィー
いつだって生きてくこの思想、それが最前

どこがフロアで
何がステージ
こわしていけばいい、今さらもういいよ
世界のボーダー！

新しいダンスを踊らせてあげる
わたしもっといけるから
お決まりのダンスはもう物たりない
「ただのよかった過去」なんてないんだ
誰もまだ知らない世界で踊れ

新しいダンスを
新しいダンスを

新しいダンスを踊らせてあげる
わたしもっといけるから
お決まりのダンスはもう物たりない
新しいダンスを踊らせてあげる
あなたもっといけるでしょ
懐かしいダンスじゃもう物たりない
ここに間違ったステップなんてないんだ
誰のものでもない方法を踊れ

Danse pour la Philosophie

Un battement résonne depuis des dizaines de milliers d'années
Un rythme régulier qui s'inscrit dans notre ADN
Je veux graver un nouveau pas ici, maintenant

Même après des milliers de répétitions
Un contretemps de plaisir adapté à chaque situation
Où que nous soyons, c'est ici le centre du monde !

J'ai déchiré le manuel
Tends l'oreille
Tu l'entends, n'est-ce pas ? C'est ça, tu as compris
Notre pulsion commune !

Laisse-moi te faire danser une nouvelle danse
Tu peux aller encore plus loin
Les danses d'antan ne me suffisent plus
Ici, il n'y a pas de faux pas
Danse d'une manière qui n'appartient à personne

En un demi-siècle, tout a changé
Le processeur efface les questions
Je veux graver des pas ailleurs aussi

Indispensable à ce siècle
Une philosophie au-delà de l'alphabet
Cette pensée qui nous guide, c'est notre avant-garde

Où est la piste de danse ?
Qu'est-ce que la scène ?
Détruisons tout, ça suffit maintenant
Les frontières du monde !

Laisse-moi te faire danser une nouvelle danse
Je peux aller encore plus loin, moi aussi
Les danses conventionnelles ne me suffisent plus
Il n'y a pas de « bon vieux temps »
Danse dans un monde encore inconnu

Une nouvelle danse
Une nouvelle danse

Laisse-moi te faire danser une nouvelle danse
Je peux aller encore plus loin, moi aussi
Les danses conventionnelles ne me suffisent plus
Laisse-moi te faire danser une nouvelle danse
Tu peux aller encore plus loin
Les danses d'antan ne me suffisent plus
Ici, il n'y a pas de faux pas
Danse d'une manière qui n'appartient à personne