Dance For Philosophy - ドグマティック・ドラマテイック - translation of the lyrics into German




ドグマティック・ドラマテイック
Dogmatisch Dramatisch
はじめてのデートはそう
Das erste Date, ja,
ここまででおわりね
ist bis hierhin vorbei, okay?
3回目で告白とか
Beim dritten Mal ein Geständnis oder so,
それ何人目だ?
bei wie vielen war das schon so?
でも
Aber,
ペンディングはむずかしすぎで
Abwarten ist einfach zu schwer,
それでこんなんなんだよね
und deshalb ist es so gekommen.
だけど
Jedoch,
エビデンスをとっているだけじゃ
nur Beweise zu sammeln,
たりないのはしっているから
reicht nicht, das weiß ich ja.
ドグマティック(ドグマティック)
Dogmatisch (Dogmatisch),
ドラマティックもほしい
ich will auch Dramatik.
どっちもなんてよくばりなの
Beides zu wollen, ist so gierig.
最初からぜんぶがわかってるなんて
Wenn von Anfang an alles klar ist,
つまらないし、勘違いしよ
ist es langweilig, lass uns etwas falsch verstehen.
恋の教えすててはじまるドラマティック
Die Regeln der Liebe wegwerfend, beginnt die Dramatik.
さよならの仕方はそう
Die Art und Weise, sich zu verabschieden, ja,
練習した通りに
genau wie geübt.
嫌われちゃうギリギリとか
Gerade so, dass man mich nicht hasst,
それくらいがベター
das ist wohl am besten.
でも
Aber,
エンディングはいつも不安で
das Ende ist immer ungewiss,
それでこんなんなんだよね
und deshalb ist es so gekommen.
インディペンデンスなやりかただけじゃ
Nur unabhängige Methoden
たりないとかいわれちゃうから
reichen nicht, sagt man mir.
ドグマティック(ドグマティック)
Dogmatisch (Dogmatisch),
ドラマティックはとおい
die Dramatik ist weit entfernt.
こっちはなんて複雑なの
Diese Seite ist so kompliziert.
最後までぜんぶが決まってるなんて
Wenn bis zum Ende alles festgelegt ist,
くだらないし、遠回りしよ
ist das doch blöd, lass uns einen Umweg machen.
恋の予感だけじゃ消えないドグマティック
Das Dogmatische verschwindet nicht nur durch eine Vorahnung von Liebe.
でも
Aber,
ペンディングはむずかしすぎで
Abwarten ist einfach zu schwer,
それでこんなんなんだよね
und deshalb ist es so gekommen.
だけど
Jedoch,
エビデンスをとっているだけじゃ
nur Beweise zu sammeln,
たりないのはしっているから
reicht nicht, das weiß ich ja.
ドグマティック(ドグマティック)
Dogmatisch (Dogmatisch),
ドラマティックもほしい
ich will auch Dramatik.
どっちもなんてよくばりなの
Beides zu wollen, ist so gierig.
最初からぜんぶがわかってるなんて
Wenn von Anfang an alles klar ist,
つまらないし、勘違いしよ
ist es langweilig, lass uns Missverständnisse haben.
恋の教えすててはじまるドラマティック
Die Lehren der Liebe aufgebend beginnt etwas Dramatisches.





Writer(s): Sho Yamamoto, Satoshi Kobayashi, Mai Sofue


Attention! Feel free to leave feedback.