Lyrics and translation Dance For Philosophy - ニュー・アタラクシア

ニュー・アタラクシア

何もしらないころに
なぜかあったためらいって
どこにいったのか
忘れちゃってもいいもの？

知識ばっかり増えたら
逆にちょっと怖くなった
快感の逆は
不快より不安？まだ奥が深いね

(あのね聞いて？)
かみさま(かみさま)ごめんね
せんせい(せんせい)ごめんね
だけどね(何にも)
教えてくれない！

アタラクシアほしいのは
あたらしい世界でしょ、もっと
結局はじめてがそりゃ
寝ても覚めても気持ちいい！

ぜんぶわかったような
生活感出すのは
快感とかでも
不快感でもなくただの諦観？

(だから聞いて)
かみさま(かみさま)知ってる？
せんせい(せんせい)知ってる？
わたしが(いまでも)知らないよなこと

アタラクシアわかるには
経験しかないの？もっと
だけどあの時がやっぱ、
よかった、第一印象！

アタラクシアわかるには
経験しかないの？もっと
だけどあの時がやっぱ、
よかった、第一印象！

アタラクシアほしいのは
あたらしい世界でしょ、もっと
結局はじめてがそりゃ
寝ても覚めたあとでもずっと一番
気持ちいい！

Nouvelle Ataraxie

Quand je ne savais rien,
pourquoi cette hésitation ?
Où est-elle passée ?
Puis-je l'oublier ?

Plus j'accumule de savoir,
plus j'ai peur, étrangement.
Le contraire du plaisir,
c'est l'anxiété plutôt que le déplaisir ? C'est plus profond que ça.

(Chéri, écoute !)
Dieu (Dieu) pardonne-moi,
Professeur (Professeur) pardonne-moi,
mais (rien)
ne m'est enseigné !

L'ataraxie que je désire,
c'est un nouveau monde, n'est-ce pas, quelque chose de plus ?
Après tout, la première fois,
c'est tellement bon, que je sois éveillée ou endormie !

Faire comme si je savais tout
et afficher une certaine expérience de la vie,
ce n'est ni du plaisir
ni du déplaisir, juste du fatalisme ?

(Alors écoute)
Dieu (Dieu) le sais-tu ?
Professeur (Professeur) le sais-tu ?
Je ne connais toujours pas certaines choses.

Pour comprendre l'ataraxie,
l'expérience est-elle le seul moyen ? Il me faut plus.
Mais ce moment-là, c'était vraiment
bien, la première impression !

Pour comprendre l'ataraxie,
l'expérience est-elle le seul moyen ? Il me faut plus.
Mais ce moment-là, c'était vraiment
bien, la première impression !

L'ataraxie que je désire,
c'est un nouveau monde, n'est-ce pas, quelque chose de plus ?
Après tout, la première fois,
c'est toujours le meilleur moment, même après le réveil,
tellement bon !