Lyrics and translation Dance Gavin Dance - Awkward

Awkward

I've got style
I work harder than anyone
And I can do it while I'm having fun
Yeah, I'ma get, I'ma get, I'ma get-get better

I want to be
I want to be somebody
I'm gonna be somebody
I'm gonna be somebody

Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don't make this awkward
Lay back in the fold
Can't make it alone
You're too fucking old
Don't make this awkward

Now and then
I get a little bit full of myself and start dreaming, I can't help it
But you're a friend
You keep my feet on the ground and my head out of the clouds
Show me how to doubt myself
And who knows where I'd be without you

Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don't make this awkward (The belief is a burden and a crop)
Lay back in the fold
Can't make it alone
You're too fucking old
Don't make this awkward (Now the dream is only a memory)

Cry, mine is mine, I clamp my head in the crease
Of a familiar smell, I think the tree is a thief
I'm frying everything that incubates and ever was
Simmer 15 rips before I croak and die
I flipped that maggot out, I sniffed that dragon's brew
I say I'm feeling it when everyone is on my side
We think we're relevant
Hey, we think we're being admired

Now and then
I get a little bit full of myself and start dreaming, I can't help it

It's slipping into this
All of you, all the heads inside the hole of cause
We're getting intimate, it's a flu in a vein
How do we disconnect from the arm?

Am I a fool not to run?
You're nicotine in my lungs
How can I trust anyone but you?

Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don't make this awkward (The belief is a burden and a crop)
Lay back in the fold
Can't make it alone
You're too fucking old
Don't make this awkward (Now the dream is only a memory)

Maladroit

J'ai du style
Je travaille plus dur que quiconque
Et je peux le faire en m'amusant
Ouais, je vais, je vais, je vais devenir meilleur

Je veux être
Je veux être quelqu'un
Je vais être quelqu'un
Je vais être quelqu'un

Maintenant, maintenant, calme-toi
Garde la tête basse
Ta vie est une blague
Ne rends pas ça gênant
Repose-toi dans le pli
Tu ne peux pas y arriver seul
Tu es trop vieux, bordel
Ne rends pas ça gênant

De temps en temps
Je me gonfle un peu la tête et je commence à rêver, je n'y peux rien
Mais tu es un ami
Tu me tiens les pieds sur terre et la tête hors des nuages
Tu me montres comment douter de moi-même
Et qui sait où je serais sans toi

Maintenant, maintenant, calme-toi
Garde la tête basse
Ta vie est une blague
Ne rends pas ça gênant (La croyance est un fardeau et une récolte)
Repose-toi dans le pli
Tu ne peux pas y arriver seul
Tu es trop vieux, bordel
Ne rends pas ça gênant (Maintenant le rêve n'est plus qu'un souvenir)

Pleure, le mien est le mien, je serre ma tête dans le pli
D'une odeur familière, je pense que l'arbre est un voleur
Je fais frire tout ce qui a incubé et a jamais été
15 bouillonnements avant que je ne croasse et ne meure
J'ai renversé ce ver, j'ai reniflé la bière du dragon
Je dis que je le ressens quand tout le monde est de mon côté
On pense qu'on est pertinents
Hé, on pense qu'on est admirés

De temps en temps
Je me gonfle un peu la tête et je commence à rêver, je n'y peux rien

Ça glisse dans ça
Vous tous, toutes les têtes dans le trou de la cause
On devient intimes, c'est une grippe dans une veine
Comment se déconnecter du bras ?

Suis-je un idiot de ne pas courir ?
Tu es de la nicotine dans mes poumons
Comment puis-je faire confiance à quelqu'un d'autre que toi ?

Maintenant, maintenant, calme-toi
Garde la tête basse
Ta vie est une blague
Ne rends pas ça gênant (La croyance est un fardeau et une récolte)
Repose-toi dans le pli
Tu ne peux pas y arriver seul
Tu es trop vieux, bordel
Ne rends pas ça gênant (Maintenant le rêve n'est plus qu'un souvenir)