Lyrics and translation Dance Gavin Dance - Awkward

Awkward

I've got style
I work harder than anyone
And I can do it while I'm having fun
Yeah, I'ma get, I'ma get, I'ma get-get better

I want to be
I want to be somebody
I'm gonna be somebody
I'm gonna be somebody

Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don't make this awkward
Lay back in the fold
Can't make it alone
You're too fucking old
Don't make this awkward

Now and then
I get a little bit full of myself and start dreaming, I can't help it
But you're a friend
You keep my feet on the ground and my head out of the clouds
Show me how to doubt myself
And who knows where I'd be without you

Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don't make this awkward (The belief is a burden and a crop)
Lay back in the fold
Can't make it alone
You're too fucking old
Don't make this awkward (Now the dream is only a memory)

Cry, mine is mine, I clamp my head in the crease
Of a familiar smell, I think the tree is a thief
I'm frying everything that incubates and ever was
Simmer 15 rips before I croak and die
I flipped that maggot out, I sniffed that dragon's brew
I say I'm feeling it when everyone is on my side
We think we're relevant
Hey, we think we're being admired

Now and then
I get a little bit full of myself and start dreaming, I can't help it

It's slipping into this
All of you, all the heads inside the hole of cause
We're getting intimate, it's a flu in a vein
How do we disconnect from the arm?

Am I a fool not to run?
You're nicotine in my lungs
How can I trust anyone but you?

Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don't make this awkward (The belief is a burden and a crop)
Lay back in the fold
Can't make it alone
You're too fucking old
Don't make this awkward (Now the dream is only a memory)

Неловко

У меня есть стиль,
Я работаю усерднее всех,
И я могу делать это, развлекаясь.
Да, я стану, я стану, я стану еще лучше.

Я хочу быть
Я хочу быть кем-то
Я буду кем-то
Я буду кем-то

А теперь, полегче,
Не задирай нос,
Твоя жизнь — анекдот,
Не делай всё так неловко.
Уймись,
Один ты не справишься,
Ты слишком стара,
Не делай всё так неловко.

Время от времени
Я немного зазнаюсь и начинаю мечтать, ничего не могу с собой поделать.
Но ты же подруга,
Ты помогаешь мне не витать в облаках и твёрдо стоять на ногах.
Покажи мне, как сомневаться в себе,
И кто знает, где бы я был без тебя.

А теперь, полегче,
Не задирай нос,
Твоя жизнь — анекдот,
Не делай всё так неловко (Вера — это бремя и урожай).
Уймись,
Один ты не справишься,
Ты слишком стара,
Не делай всё так неловко (Теперь мечта — лишь воспоминание).

Плачь, моё — это моё, я зажимаю голову в складке
Знакомого запаха, я думаю, дерево — вор.
Я жарю всё, что вылупляется и когда-либо было,
Томлю 15 разрывов, прежде чем сдохну и умру.
Я вышвырнул этого червяка, я нюхал варево дракона,
Я говорю, что чувствую это, когда все на моей стороне.
Мы думаем, что мы значимы,
Эй, мы думаем, что нами восхищаются.

Время от времени
Я немного зазнаюсь и начинаю мечтать, ничего не могу с собой поделать.

Это скатывается в это,
Все вы, все головы в дыре причины,
Мы становимся ближе, это грипп в вене,
Как нам отключиться от руки?

Разве я дурак, что не бегу?
Ты — никотин в моих лёгких,
Как я могу доверять кому-либо, кроме тебя?

А теперь, полегче,
Не задирай нос,
Твоя жизнь — анекдот,
Не делай всё так неловко (Вера — это бремя и урожай).
Уймись,
Один ты не справишься,
Ты слишком стара,
Не делай всё так неловко (Теперь мечта — лишь воспоминание).