Lyrics and translation Dance Gavin Dance - One Man's Cringe

One Man's Cringe

Don't listen to acceptance speeches
Make them give it up, say that winner sucks
Don't listen to these mindless screeches
Nip me in the bud, come and get your hug

Said you read it, did you get it? Bet you didn't
Not gonna change, gonna change your mind
You won't let it get embedded, apathetic
I'll never change, never change your mind

Move on, I'll move on
There's somebody out there living in despair
Needing the words to this song
Move on, I'll move on
Can't spend my time making something for everyone
This was supposed to be fun

All I wanted was a blank page in a wide-open space
And the one I love to come home to
But I got caught up in the rat race, suddenly your embrace
Doesn't hit the mark like it used to
You make your bed with the ones you deserve
Will you have the courage to project what you hold true?
All of your words get reduced to a blurb
Will you have the courage to project what you hold true?

Don't listen to acceptance speeches
Make them give it up, say that winner sucks
Don't listen to these mindless screeches
Nip me in the bud, come and get your hug

Said you read it, did you get it? Bet you didn't
Not gonna change, gonna change your mind
You won't let it get embedded, apathetic
I'll never change, never change your mind

No thanks, oh great, complaints from saints, bad weather
Too much time spent trying to stay in line
No thanks, oh great, complaints from saints, more pressure
Hard to know better if you're always right

What's the meaning of this meme-less meme?
The inception of a dreamless dream?
I see you cringe at what I'm mentioning
'Cause caring hurts and all these feelings, they sting

Playing through a headache when I got into a rhythm
Playing through a headache aggravated by my enemies
Can I reinvent it when I feel like I'm imprisoned?
Can I reinvent it when I'm running out of memories?
I don't need the credit, I need something overwhelming
Save me from the pattern, I am giving into everything
Can I reinvent it when I feel like I'm pretending?
Can I reinvent it when I feel like I'm the enemy?

All I wanted was a blank page in a wide-open space
And the one I love to come home to
But I got caught up in the rat race, suddenly your embrace
Doesn't hit the mark like it used to
You make your bed with the ones you deserve
Will you have the courage to project what you hold true?
All of your words get reduced to a blurb
One man's cringe is another man's tattoo

Le malaise d'un homme

Ne prête pas attention aux discours de remerciement
Fais-les abandonner, dis que le gagnant est nul
Ne prête pas attention à ces cris insensés
Arrête-moi avant que je ne commence, viens me faire un câlin

Tu as dit que tu l'avais lu, l'as-tu compris ? Je parie que non
Je ne vais pas changer, je vais changer d'avis
Tu ne laisseras pas ça s'installer, tu es apathique
Je ne changerai jamais, je ne changerai jamais d'avis

Passe à autre chose, je passerai à autre chose
Il y a quelqu'un là-bas qui vit dans le désespoir
Qui a besoin des paroles de cette chanson
Passe à autre chose, je passerai à autre chose
Je ne peux pas passer mon temps à faire quelque chose pour tout le monde
C'était censé être amusant

Tout ce que je voulais, c'était une page blanche dans un espace ouvert
Et celle que j'aime pour rentrer à la maison
Mais je me suis retrouvé pris dans la course effrénée, soudain ton étreinte
Ne fait plus mouche comme avant
Tu fais ton lit avec ceux que tu mérites
Auras-tu le courage de projeter ce que tu tiens pour vrai ?
Tous tes mots se réduisent à un résumé
Auras-tu le courage de projeter ce que tu tiens pour vrai ?

Ne prête pas attention aux discours de remerciement
Fais-les abandonner, dis que le gagnant est nul
Ne prête pas attention à ces cris insensés
Arrête-moi avant que je ne commence, viens me faire un câlin

Tu as dit que tu l'avais lu, l'as-tu compris ? Je parie que non
Je ne vais pas changer, je vais changer d'avis
Tu ne laisseras pas ça s'installer, tu es apathique
Je ne changerai jamais, je ne changerai jamais d'avis

Non merci, oh génial, des plaintes de saints, du mauvais temps
Trop de temps passé à essayer de rester dans le rang
Non merci, oh génial, des plaintes de saints, plus de pression
Difficile de savoir mieux si tu as toujours raison

Quel est le sens de ce mème sans mème ?
Le début d'un rêve sans rêve ?
Je vois que tu grimaces à ce que je mentionne
Parce que se soucier fait mal et tous ces sentiments, ils piquent

Joue avec un mal de tête quand je suis entré dans un rythme
Joue avec un mal de tête aggravé par mes ennemis
Puis-je le réinventer quand j'ai l'impression d'être emprisonné ?
Puis-je le réinventer quand je manque de souvenirs ?
Je n'ai pas besoin du crédit, j'ai besoin de quelque chose de bouleversant
Sauve-moi du modèle, je cède à tout
Puis-je le réinventer quand j'ai l'impression de faire semblant ?
Puis-je le réinventer quand j'ai l'impression d'être l'ennemi ?

Tout ce que je voulais, c'était une page blanche dans un espace ouvert
Et celle que j'aime pour rentrer à la maison
Mais je me suis retrouvé pris dans la course effrénée, soudain ton étreinte
Ne fait plus mouche comme avant
Tu fais ton lit avec ceux que tu mérites
Auras-tu le courage de projeter ce que tu tiens pour vrai ?
Tous tes mots se réduisent à un résumé
Le malaise d'un homme est le tatouage d'un autre