Lyrics and translation Dance Gavin Dance - One Man's Cringe

One Man's Cringe

Don't listen to acceptance speeches
Make them give it up, say that winner sucks
Don't listen to these mindless screeches
Nip me in the bud, come and get your hug

Said you read it, did you get it? Bet you didn't
Not gonna change, gonna change your mind
You won't let it get embedded, apathetic
I'll never change, never change your mind

Move on, I'll move on
There's somebody out there living in despair
Needing the words to this song
Move on, I'll move on
Can't spend my time making something for everyone
This was supposed to be fun

All I wanted was a blank page in a wide-open space
And the one I love to come home to
But I got caught up in the rat race, suddenly your embrace
Doesn't hit the mark like it used to
You make your bed with the ones you deserve
Will you have the courage to project what you hold true?
All of your words get reduced to a blurb
Will you have the courage to project what you hold true?

Don't listen to acceptance speeches
Make them give it up, say that winner sucks
Don't listen to these mindless screeches
Nip me in the bud, come and get your hug

Said you read it, did you get it? Bet you didn't
Not gonna change, gonna change your mind
You won't let it get embedded, apathetic
I'll never change, never change your mind

No thanks, oh great, complaints from saints, bad weather
Too much time spent trying to stay in line
No thanks, oh great, complaints from saints, more pressure
Hard to know better if you're always right

What's the meaning of this meme-less meme?
The inception of a dreamless dream?
I see you cringe at what I'm mentioning
'Cause caring hurts and all these feelings, they sting

Playing through a headache when I got into a rhythm
Playing through a headache aggravated by my enemies
Can I reinvent it when I feel like I'm imprisoned?
Can I reinvent it when I'm running out of memories?
I don't need the credit, I need something overwhelming
Save me from the pattern, I am giving into everything
Can I reinvent it when I feel like I'm pretending?
Can I reinvent it when I feel like I'm the enemy?

All I wanted was a blank page in a wide-open space
And the one I love to come home to
But I got caught up in the rat race, suddenly your embrace
Doesn't hit the mark like it used to
You make your bed with the ones you deserve
Will you have the courage to project what you hold true?
All of your words get reduced to a blurb
One man's cringe is another man's tattoo

Чужой стыд

Не слушай благодарственные речи,
Пусть откажутся, скажи, что победитель - отстой.
Не слушай эти бессмысленные визги,
Пресеки меня на корню, подойди и обними.

Сказал, что прочитал, понял? Держу пари, что нет.
Не собираюсь меняться, заставлю тебя передумать.
Ты не позволишь этому укорениться в твоей голове, апатичная.
Я никогда не изменюсь, никогда не заставлю тебя передумать.

Двигайся дальше, я двигаюсь дальше.
Где-то там кто-то живет в отчаянии,
Нуждаясь в словах этой песни.
Двигайся дальше, я двигаюсь дальше.
Не могу тратить время на то, чтобы угодить всем.
Это должно было быть весело.

Все, чего я хотел - это чистый лист в огромном пространстве
И чтобы та, которую я люблю, возвращалась домой.
Но я попался в крысиные бега, и вдруг твои объятия
Уже не цепляют так, как раньше.
С теми, кого заслуживаешь, постель и делишь.
Хватит ли у тебя смелости показать то, что ты считаешь правдой?
Все твои слова превращаются в бессмыслицу.
Хватит ли у тебя смелости показать то, что ты считаешь правдой?

Не слушай благодарственные речи,
Пусть откажутся, скажи, что победитель - отстой.
Не слушай эти бессмысленные визги,
Пресеки меня на корню, подойди и обними.

Сказал, что прочитал, понял? Держу пари, что нет.
Не собираюсь меняться, заставлю тебя передумать.
Ты не позволишь этому укорениться в твоей голове, апатичная.
Я никогда не изменюсь, никогда не заставлю тебя передумать.

Нет уж, спасибо, жалобы святых, плохая погода,
Слишком много времени потрачено на то, чтобы не выделяться.
Нет уж, спасибо, жалобы святых, еще больше давления,
Трудно понять, что ты неправ, если ты всегда прав.

В чем смысл этого бессмысленного мема?
Зарождение бессмысленного сна?
Вижу, как ты морщишься от того, о чем я говорю,
Потому что заботиться больно, и все эти чувства, они жалят.

Играю с головной болью, когда поймал ритм,
Играю с головной болью, усиленной моими врагами.
Могу ли я изменить это, когда чувствую себя запертым?
Могу ли я изменить это, когда у меня заканчиваются воспоминания?
Мне не нужны заслуги, мне нужно что-то всепоглощающее,
Спаси меня от этого шаблона, я поддаюсь всему.
Могу ли я изменить это, когда чувствую, что притворяюсь?
Могу ли я изменить это, когда чувствую себя врагом?

Все, чего я хотел - это чистый лист в огромном пространстве
И чтобы та, которую я люблю, возвращалась домой.
Но я попался в крысиные бега, и вдруг твои объятия
Уже не цепляют так, как раньше.
С теми, кого заслуживаешь, постель и делишь.
Хватит ли у тебя смелости показать то, что ты считаешь правдой?
Все твои слова превращаются в бессмыслицу.
Чужой стыд - чья-то татуировка.