Lyrics and translation Dance Gavin Dance - The Jiggler

The Jiggler

I'm sick of twisting the knobs, your little baby's a slob
I wanna love you but this house ain't built for two
I think I panic a lot, not really sure what I've got
I wanna love you but this house ain't built for two
I'm sick of twisting the knobs (So where is my sweet love?)
I think I've hidden from myself, but there's too many layers
I turn my head and cough, like I'm calling the cops
Is there something more to you than just bible study?

Turn your camera on
You don't wanna miss this
The way the lighting shifts as it reflects off the water
Below the sinking ship I feel your fingertips slipping away
Can't shake the feeling now
How far we've fallen down
Like our best days are behind us
You're the revisionist and I'm the narcissist drifting away

To my sunstroke, ghost dance, gold corona
Did I crack that lens, put my weight upon ya?
Does the manifest dictate to love and honor?
Can the creed uphold, can we repeat our mantra?
Trust my luck and show my feelings
Cross my fingers, cards are dealing
Busting out my skull shaped ceiling
Hold my fucking body back
I'm still raging from the sanction
You placed upon the impoverished nations
Delusions of grandeur, have some patience
Hold my fucking body back

I can't predict the future and I can't forget the past
Can't focus any longer, desperate to make this last
Keep us from going under, won't waste all that we have
You called it in November and it burned up in a flash
Burned up in a flash
Burned up in a flash
Burned up in a flash

Feel the hangover in my mind
But this one's a different kind
Losing touch with my concept of time
My senses are frozen
Losing touch with my concept of time
My senses are frozen

I'm sick of twisting the knobs, your little baby's a slob
I wanna love you but this house ain't built for two
I think I panic a lot, not really sure what I've got
I wanna love you but this house ain't built for two
I'm sick of twisting the knobs (So where is my sweet love?)
I think I've hidden from myself, but there's too many layers
I turn my head and cough, like I'm calling the cops
Is there something more to you than just bible study?

Le secoueur

J'en ai marre de tourner les boutons, ton petit bébé est un sac à patates
Je veux t'aimer, mais cette maison n'est pas faite pour deux
Je pense que je panique beaucoup, je ne suis pas vraiment sûr de ce que j'ai
Je veux t'aimer, mais cette maison n'est pas faite pour deux
J'en ai marre de tourner les boutons (Alors où est mon amour ?)
Je pense que je me suis caché de moi-même, mais il y a trop de couches
Je tourne la tête et tousse, comme si j'appelais les flics
Y a-t-il autre chose en toi que l'étude de la Bible ?

Allume ta caméra
Tu ne veux pas manquer ça
La façon dont l'éclairage change lorsqu'il se reflète sur l'eau
Sous le navire qui coule, je sens tes doigts qui glissent
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment maintenant
Comme on est tombé loin
Comme nos meilleurs jours sont derrière nous
Tu es le révisionniste et je suis le narcissique qui dérive

À mon coup de soleil, danse fantôme, corona d'or
Est-ce que j'ai fissuré cet objectif, mis mon poids sur toi ?
Le manifeste dicte-t-il d'aimer et d'honorer ?
Le credo peut-il tenir, pouvons-nous répéter notre mantra ?
Fais confiance à ma chance et montre mes sentiments
Croise les doigts, les cartes sont distribuées
Brisant mon plafond en forme de crâne
Retenez mon putain de corps
Je suis toujours furieux de la sanction
Que tu as imposée aux nations appauvries
Des délires de grandeur, ayez un peu de patience
Retenez mon putain de corps

Je ne peux pas prédire l'avenir et je ne peux pas oublier le passé
Je ne peux plus me concentrer, je suis désespéré de faire durer ça
Empêche-nous de couler, on ne gaspillera pas tout ce qu'on a
Tu l'as appelé en novembre et ça a brûlé en un éclair
Brûlé en un éclair
Brûlé en un éclair
Brûlé en un éclair

Je sens la gueule de bois dans mon esprit
Mais celle-là est différente
Perdre le contact avec ma notion du temps
Mes sens sont gelés
Perdre le contact avec ma notion du temps
Mes sens sont gelés

J'en ai marre de tourner les boutons, ton petit bébé est un sac à patates
Je veux t'aimer, mais cette maison n'est pas faite pour deux
Je pense que je panique beaucoup, je ne suis pas vraiment sûr de ce que j'ai
Je veux t'aimer, mais cette maison n'est pas faite pour deux
J'en ai marre de tourner les boutons (Alors où est mon amour ?)
Je pense que je me suis caché de moi-même, mais il y a trop de couches
Je tourne la tête et tousse, comme si j'appelais les flics
Y a-t-il autre chose en toi que l'étude de la Bible ?