Nos Olhos de Guernica (Um Curto Verão em La Mancha) - Dance of Days translation in Russian

Nos Olhos de Guernica (Um Curto Verão em La Mancha)

O cavaleiro errante avança
Com o coração em chamas
Seu escudeiro não diz uma palavra
Os gigantes de pedra aguardam
Jogando cartas
Avante, avante, estou aqui pra lutar!

Sprays na parede dão a nova ordem
Garrafas acesas de ódio e napalm
Queimam as flores de Vandré no jardim

Dulcinéia, ó doce princesa
Me perdoa por perder
A vida em luta com dragões no mar
Me desculpa por bater os braços e afundar ao ver
Que nunca soube nadar
¡Ya Basta! O verão acabou!

Quando Durruti ficou sem munição
E Guernica tornou-se a maldição
Que nem mesmo Che soube como controlar

E quem vai pagar
Agora que teu olhar só mira o céu
E teus lábios são tão frios, criança?

Então escalei tanques em Pequim
E ainda assim não pude ver
Se você estava ali na multidão
Li todos versos de Brecht
E não encontrei mensagens e recados
Pra fugir outra vez

Ao quarto onde o grande irmão não pode nos ouvir
Nada mais importa, só você aqui
Enquanto a primavera arde por toda Paris

São portões fechados
Que não te deixam entrar
Teus irmãos te trancaram para fora
E agora também jogam
Cartas com o diabo
E você sabe à noite os lobos saem pra jantar

E quem vai pagar
Agora que teu olhar só mira o céu
E teus lábios são tão frios, criança?

O monitor acende o nome, os jornais
Tem a sua foto e os intelectuais
Romantizam sobre dias que nunca verão
Os comitês votaram outro protesto
Os estudantes voltaram, o feriado acabou
E seu corpo ficou esquecido ao chão

В глазах Герники (Короткое лето в Ла-Манче)

Скитающийся рыцарь идёт вперёд
С сердцем, объятым пламенем
Его оруженосец безмолвствует
Каменные великаны ждут
Разыгрывая карты
Вперёд, вперёд, я здесь чтобы сражаться за тебя!

Надписи на стенах диктуют новый порядок
Бутылки с ненавистью и напалмом горят
Цветы Вандрея пылают в саду

Дульсинея, о сладкая принцесса
Прости за пораженья мои
За битвы с морскими драконами в пути
Прости за взмах рук и погружение на дно
Ведь плавать я так и не смог
¡Ya Basta! Лето закончилось!

Когда у Дуррути кончились патроны
А Герника стала проклятием
Даже Че не смог его укротить

И кто же заплатит
Теперь, когда твой взор устремлён к небесам
А губы холодны, дитя моё?

Я штурмовал танки в Пекине
Но так и не смог разглядеть
Твой силуэт в толпе среди тысяч лиц
Читал я стихи Брехта вновь
Но не нашёл ни намёка, ни знака
Чтобы сбежать от реальности

В комнате, где Большой Брат не слышит нас
Ничто не важно, кроме тебя одной
Пока Париж объят огнём весны

Запертые ворота
Не пускают тебя внутрь
Братья заперли тебя снаружи
А теперь они играют
В карты с дьяволом
И ты знаешь: ночью волки выходят на пир

И кто же заплатит
Теперь, когда твой взор устремлён к небесам
А губы холодны, дитя моё?

Монитор светится именами, газеты
Публикуют фото, а интеллектуалы
Романтизируют дни, что не увидят
Комитеты голосуют за новые протесты
Студенты вернулись, каникулы прошли
А твоё тело осталось лежать в пыли