Cruel - Original - Dane Rumble translation in German

Cruel - Original

Baby
This is really goodbye
The curtains bout to fall
And I'm about to walk out your life
Hate me
If you like
Girl I'm tired of being burned
Sorry ain't gonna cut it this time

And did you wanna stay there
You can lead your heart astray
And then close both eyes
And I'll go away.
But I can tell you right now since the damage is done
Don't bother picking up the pieces
Rather you'd fade away.

How could you be so cruel to me
And yet she can be so cool about it
Guess the rest is history
Hey I'll catch you soon but I doubt it
I doubt it
I doubt it.
Don't wanna hear another word about it
'Bout it, yeah

Baby
This is really goodbye
Well excuse me if I'm mad
You really hung me out to dry

And did you wanna stay there
You can lead your heart astray
And then close both eyes
And I'll go away.
But I can tell you right now since the damage is done
Don't bother picking up the pieces
Rather you'd fade away.

How could you be so cruel to me
And yet she can be so cool about it
Guess the rest is history
Hey I'll catch you soon but I doubt it
I doubt it
I doubt it.
Don't wanna hear another word about it
'Bout it, yeah

This is more than just a break up song
Plans for life have to break the fall
Slap in the face kinda wakeup call
Well too bad a rich man to wake up for
We used to be tight
Right as the rain
Since that night no other night be the same
It's fair to say she ain't right in the brain
She like poison put right to the vein

Was it all my fault
Tell me did I push you away?
Was it my absence led to the damage that eventually led you astray?
Where did we go wrong, wait a minute what am I tryna say?
You messed up
It's on you
(Turn around and)
Please walk away

How could you be so cruel to me
And yet she can be so cool about it
Guess the rest is history
Hey I'll catch you soon but I doubt it
I doubt it
I doubt it
Don't wanna hear another word about it
(Guess the rest is history)
'Bout it, yeah

Grausam - Original

Baby
Das ist wirklich der Abschied
Der Vorhang fällt gleich
Und ich werde gleich aus deinem Leben gehen
Hass mich
Wenn du willst
Mädchen, ich bin es müde, verletzt zu werden
Entschuldigung wird diesmal nicht reichen

Und wolltest du dort bleiben
Du kannst dein Herz in die Irre führen
Und dann schließ beide Augen
Und ich werde weggehen.
Aber ich kann dir jetzt sagen, da der Schaden angerichtet ist
Mach dir nicht die Mühe, die Scherben aufzuheben
Ich hätte lieber, du würdest verschwinden.

Wie konntest du so grausam zu mir sein
Und doch kann sie so cool damit umgehen
Ich schätze, der Rest ist Geschichte
Hey, wir sehen uns bald, aber ich bezweifle es
Ich bezweifle es
Ich bezweifle es.
Ich will kein weiteres Wort darüber hören
Darüber, yeah

Baby
Das ist wirklich der Abschied
Nun, entschuldige, wenn ich wütend bin
Du hast mich wirklich im Regen stehen lassen

Und wolltest du dort bleiben
Du kannst dein Herz in die Irre führen
Und dann schließ beide Augen
Und ich werde weggehen.
Aber ich kann dir jetzt sagen, da der Schaden angerichtet ist
Mach dir nicht die Mühe, die Scherben aufzuheben
Ich hätte lieber, du würdest verschwinden.

Wie konntest du so grausam zu mir sein
Und doch kann sie so cool damit umgehen
Ich schätze, der Rest ist Geschichte
Hey, wir sehen uns bald, aber ich bezweifle es
Ich bezweifle es
Ich bezweifle es.
Ich will kein weiteres Wort darüber hören
Darüber, yeah

Das ist mehr als nur ein Trennungslied
Lebenspläne müssen den Sturz abfedern
Ein Schlag ins Gesicht, eine Art Weckruf
Tja, Pech, kein reicher Mann, für den man aufwacht
Wir waren mal eng verbunden
So sicher wie das Amen in der Kirche
Seit dieser Nacht wird keine andere Nacht mehr dieselbe sein
Man kann wohl sagen, sie ist nicht ganz richtig im Kopf
Sie ist wie Gift, direkt in die Vene gespritzt

War es alles meine Schuld
Sag mir, habe ich dich weggestoßen?
War es meine Abwesenheit, die zu dem Schaden führte, der dich schließlich in die Irre leitete?
Wo sind wir falsch abgebogen, warte mal, was versuche ich zu sagen?
Du hast es vermasselt
Es liegt an dir
(Dreh dich um und)
Bitte geh weg

Wie konntest du so grausam zu mir sein
Und doch kann sie so cool damit umgehen
Ich schätze, der Rest ist Geschichte
Hey, wir sehen uns bald, aber ich bezweifle es
Ich bezweifle es
Ich bezweifle es
Ich will kein weiteres Wort darüber hören
(Ich schätze, der Rest ist Geschichte)
Darüber, yeah