Everything (Take Me Down) - Dane Rumble translation in German

Everything (Take Me Down)

The sound of noises telling you what you want to hear.
It's so hard to think with all them chinese whispers in your ear.
Finger on trigger just to get the message clear.
Just trying to be me ain't that the reason to why we're here.

Back in the day we used to work hard every nine to five.
You got to do what you got to do just to stay alive.

These days I gonna sit down here 'cause there ain't no use in trying.
Trying to say you don't know that you can-do maybe you just lying.

Did you mother ever tell you nobody else that can maybe have it but you.
And you never say,

Everything will always be alright,
If you only just make me proud,
Then I'll be happy you can, take, me, down ... tonight.

They say when you got nothing then you got nothing to lose.
It's easy to think like that when we are 'cause of what we chose.
Good fortune come my way but I'm tired of feeling blue.
I don't want excuse man when it's time to get up and move.

Back in the day used to work hard every nine to five.
You got to do what you got to do just to stay alive.

These days I gonna sit down here 'cause there ain't no use in trying.
Trying to say you don't know that you can-do maybe you just lying.

Did you mother ever tell you nobody else, that can maybe have it but you.
And you never say,

Everything will always be alright,
If you only just make me proud,
Then I'll be happy you can, take, me, down ... tonight.

I'm a thousand miles away, calling your game, calling your game.
Maybe till broken change, nobody can, nobody can.
When all of your cards are down, there's no-one to help you, no-one to blame.
In the eyes of defeat, gonna rise to your feet, because you're on your own.

Did you mother ever tell you nobody else that can maybe have it but you.
And you never say,

Everything will always be alright,
If you only just make me proud,
Then I'll be happy you can, take, me, down

Alles (Bring mich zu Fall)

Der Klang von Geräuschen, die dir sagen, was du hören willst.
Es ist so schwer zu denken, mit all der Stillen Post in deinem Ohr.
Finger am Abzug, nur um die Botschaft klarzumachen.
Nur versuchen, ich selbst zu sein – ist das nicht der Grund, warum wir hier sind.

Früher haben wir jeden Tag von neun bis fünf hart gearbeitet.
Du musst tun, was du tun musst, nur um am Leben zu bleiben.

Heutzutage setze ich mich hier hin, denn es hat keinen Sinn, es zu versuchen.
Versuchen zu sagen, du weißt nicht, dass du es schaffen kannst – vielleicht lügst du einfach nur.

Hat deine Mutter dir jemals gesagt, dass niemand sonst es vielleicht haben kann außer dir?
Und du sagst nie,

Alles wird immer gut werden,
Wenn du mich nur stolz machst,
Dann werde ich glücklich sein, du kannst mich zu Fall bringen ... heute Nacht.

Man sagt, wenn du nichts hast, dann hast du nichts zu verlieren.
Es ist leicht, so zu denken, wenn es daran liegt, was wir gewählt haben.
Glück mag mir begegnen, aber ich bin es leid, mich schlecht zu fühlen.
Ich will keine Ausreden, wenn es Zeit ist aufzustehen und loszulegen.

Früher haben wir jeden Tag von neun bis fünf hart gearbeitet.
Du musst tun, was du tun musst, nur um am Leben zu bleiben.

Heutzutage setze ich mich hier hin, denn es hat keinen Sinn, es zu versuchen.
Versuchen zu sagen, du weißt nicht, dass du es schaffen kannst – vielleicht lügst du einfach nur.

Hat deine Mutter dir jemals gesagt, dass niemand sonst es vielleicht haben kann außer dir?
Und du sagst nie,

Alles wird immer gut werden,
Wenn du mich nur stolz machst,
Dann werde ich glücklich sein, du kannst mich zu Fall bringen ... heute Nacht.

Ich bin tausend Meilen entfernt, durchschaue dein Spiel, durchschaue dein Spiel.
Vielleicht bis sich die Dinge ändern, niemand kann, niemand kann.
Wenn alle deine Karten auf dem Tisch liegen, gibt es niemanden, der dir hilft, niemanden, den du beschuldigen kannst.
Im Angesicht der Niederlage, wirst du dich erheben, denn du bist auf dich allein gestellt.

Hat deine Mutter dir jemals gesagt, dass niemand sonst es vielleicht haben kann außer dir?
Und du sagst nie,

Alles wird immer gut werden,
Wenn du mich nur stolz machst,
Dann werde ich glücklich sein, du kannst mich zu Fall bringen