Everything (Take Me Down) - Dane Rumble translation in French

Everything (Take Me Down)

The sound of noises telling you what you want to hear.
It's so hard to think with all them chinese whispers in your ear.
Finger on trigger just to get the message clear.
Just trying to be me ain't that the reason to why we're here.

Back in the day we used to work hard every nine to five.
You got to do what you got to do just to stay alive.

These days I gonna sit down here 'cause there ain't no use in trying.
Trying to say you don't know that you can-do maybe you just lying.

Did you mother ever tell you nobody else that can maybe have it but you.
And you never say,

Everything will always be alright,
If you only just make me proud,
Then I'll be happy you can, take, me, down ... tonight.

They say when you got nothing then you got nothing to lose.
It's easy to think like that when we are 'cause of what we chose.
Good fortune come my way but I'm tired of feeling blue.
I don't want excuse man when it's time to get up and move.

Back in the day used to work hard every nine to five.
You got to do what you got to do just to stay alive.

These days I gonna sit down here 'cause there ain't no use in trying.
Trying to say you don't know that you can-do maybe you just lying.

Did you mother ever tell you nobody else, that can maybe have it but you.
And you never say,

Everything will always be alright,
If you only just make me proud,
Then I'll be happy you can, take, me, down ... tonight.

I'm a thousand miles away, calling your game, calling your game.
Maybe till broken change, nobody can, nobody can.
When all of your cards are down, there's no-one to help you, no-one to blame.
In the eyes of defeat, gonna rise to your feet, because you're on your own.

Did you mother ever tell you nobody else that can maybe have it but you.
And you never say,

Everything will always be alright,
If you only just make me proud,
Then I'll be happy you can, take, me, down

Tout (Emmène-moi)

Le bruit des bruits te dit ce que tu veux entendre.
C'est tellement difficile de penser avec tous ces chuchotements chinois dans ton oreille.
Doigt sur la gâchette juste pour que le message soit clair.
J'essaie juste d'être moi, n'est-ce pas la raison pour laquelle nous sommes ici.

Autrefois, on travaillait dur de neuf à cinq.
Tu dois faire ce que tu dois faire pour rester en vie.

Ces jours-ci, je vais m'asseoir ici parce qu'il n'y a aucun intérêt à essayer.
Essayer de dire que tu ne sais pas que tu peux le faire, tu mens peut-être.

Est-ce que ta mère t'a déjà dit que personne d'autre que toi ne peut l'avoir ?
Et tu ne dis jamais,

Tout ira toujours bien,
Si tu me rends juste fier,
Alors je serai heureux que tu puisses m'emmener, ce soir.

On dit que quand tu n'as rien, tu n'as rien à perdre.
C'est facile de penser comme ça quand on est là à cause de ce qu'on a choisi.
La bonne fortune vient à moi, mais je suis fatigué de me sentir bleu.
Je ne veux pas d'excuses quand il est temps de se lever et de bouger.

Autrefois, on travaillait dur de neuf à cinq.
Tu dois faire ce que tu dois faire pour rester en vie.

Ces jours-ci, je vais m'asseoir ici parce qu'il n'y a aucun intérêt à essayer.
Essayer de dire que tu ne sais pas que tu peux le faire, tu mens peut-être.

Est-ce que ta mère t'a déjà dit que personne d'autre que toi ne peut l'avoir ?
Et tu ne dis jamais,

Tout ira toujours bien,
Si tu me rends juste fier,
Alors je serai heureux que tu puisses m'emmener, ce soir.

Je suis à mille kilomètres, j'appelle ton jeu, j'appelle ton jeu.
Peut-être jusqu'à ce que la monnaie soit cassée, personne ne peut, personne ne peut.
Quand toutes tes cartes sont en bas, il n'y a personne pour t'aider, personne à blâmer.
Dans les yeux de la défaite, tu vas te relever, parce que tu es seul.

Est-ce que ta mère t'a déjà dit que personne d'autre que toi ne peut l'avoir ?
Et tu ne dis jamais,

Tout ira toujours bien,
Si tu me rends juste fier,
Alors je serai heureux que tu puisses m'emmener