Lyrics and translation Dane Rumble - Tonight

Tonight

I'm running out, outta town
I don't wanna waste another minute, baby I'm
So sick and tired of debt and jobs
Making a living and my heart living it all
I feel the flame that feels the fire
Praying everyday until the day that I retire

See, I don't even know about you
But that's what many things I would rather do
And so I'm saying lets go out tonight
We ain't goin' home till we see the light
I'm sick of being so good
Let's get up to no good
And I don't give a damn, baby, who you are
You could be a man or a movie star
We up to no good
Baby, it feels so good

It feels so good

So bag us out, we don't care
That's why I wave my middle fingers in the air
The late nights, says who?
Can't tell me nothing when you're in my review
I've had enough, it's time to wind up

You had your chance, motherf*****
But your time's up

See, I don't even know about you
But that's what many things I would rather do
And so I'm saying lets go out tonight
We ain't goin' home till we see the light
I'm sick of being so good
Let's get up to no good
And I don't give a damn, baby, who you are
You could be a man or a movie star

We up to no good
Baby, it feels so good
It feels so good

You've been waiting for your day in the sun
But it don't rise
You're living under dark cloud, babe

And that's most alive
So tell me would you take, take a chance
Only if you got, got no plans
Tonight

And so I'm saying lets go out tonight
We ain't goin' home till we see the light
I'm sick of being so good
Let's get up to no good
And I don't give a damn, baby, who you are
You could be a man or a movie star
We up to no good
Baby, it feels so good
It feels so good

Ce Soir

Je m'enfuis, je quitte la ville
Je ne veux pas perdre une minute de plus, chérie, je suis
Si fatigué des dettes et des boulots
Gagner ma vie et mon cœur la vit à fond
Je sens la flamme qui sent le feu
Priant chaque jour jusqu'au jour où je prendrai ma retraite

Tu vois, je ne te connais même pas
Mais c'est ce que beaucoup de choses j'aimerais plutôt faire
Alors je dis qu'on sort ce soir
On ne rentre pas avant d'avoir vu la lumière
J'en ai marre d'être si gentil
Faisons des bêtises
Et je m'en fous, chérie, qui tu es
Tu peux être un homme ou une star de cinéma
On fait des bêtises
Chérie, ça fait tellement du bien

Ça fait tellement du bien

Alors on se déchaîne, on s'en fout
C'est pour ça que je fais un doigt d'honneur à tout le monde
Les nuits tardives, qui s'en soucie ?
Tu ne peux rien me dire quand tu es dans mon viseur
J'en ai assez, il est temps d'en finir

Tu as eu ta chance, salope
Mais ton temps est écoulé

Tu vois, je ne te connais même pas
Mais c'est ce que beaucoup de choses j'aimerais plutôt faire
Alors je dis qu'on sort ce soir
On ne rentre pas avant d'avoir vu la lumière
J'en ai marre d'être si gentil
Faisons des bêtises
Et je m'en fous, chérie, qui tu es
Tu peux être un homme ou une star de cinéma

On fait des bêtises
Chérie, ça fait tellement du bien
Ça fait tellement du bien

Tu attends ton jour de gloire
Mais il ne se lève pas
Tu vis sous un nuage sombre, bébé

Et c'est le plus vivant
Alors dis-moi, est-ce que tu prendrais, prendrais une chance
Seulement si tu n'as, n'as aucun plan
Ce soir

Alors je dis qu'on sort ce soir
On ne rentre pas avant d'avoir vu la lumière
J'en ai marre d'être si gentil
Faisons des bêtises
Et je m'en fous, chérie, qui tu es
Tu peux être un homme ou une star de cinéma
On fait des bêtises
Chérie, ça fait tellement du bien
Ça fait tellement du bien