Chiều Cuối Tuần - Dang Nguyen , Khuu Huy Vu translation in German

Chiều Cuối Tuần

Anh ơi tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần
Vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn...

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Anh ơi dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này...

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giầy khua lối ngõ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi...!!!

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn...

Wochenendabend

Liebling, ich gehe zur alten Straße, um dich am verabredeten Nachmittag zu treffen
Um uns die Freude des Wochenendes zu schenken
Denn mehr als einmal
Fehlst du, die Hauptstadt hört die einsamen Schritte...

Wer vergisst wen, wenn die Hände schon ineinander liegen
Liebling, auch wenn unsere alten Träume schwer zu verwirklichen sind
Wenn wir uns heute Nachmittag kennenlernen, wollen wir uns für immer daran erinnern...

Das Bild einer Person ins Leben einprägen
Manchmal träumen die Füße, die Schuhe klappern im Gässchen
Die Gedanken sind unruhig
Hören den Abschiedsnachmittag, wie er in den Gassen verschwindet...!!!

Wenn ich den Menschen, den ich mag, verabschiede, der die Hauptstadt verlässt
Ich hoffe, du vergisst nicht jedes Mal, wenn der Nachmittag am Wochenende vergeht
Dass ich auf dich warte, wenn die alten Straßenlaternen angehen...