Lyrics and translation Dang Nguyen feat. Quynh Vy - Tan Co Chuyen Tinh Lan Va Diep

Tan Co Chuyen Tinh Lan Va Diep

Tôi kể người nghe
đời Lan và Điệp
Một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ
Tôi vẫn thường mộng mơ
đem viết thành bài ca
Thuở ấy Điệp vui
Như bướm trắng
Say đắm bên Lan
Lan như bông hoa ngàn
Thương yêu vô vàn
Nguyện thề non nước
Sẽ không hề lìa tan

Chùa xa chuông đổ
Bay theo gió
Chiều tan trường về
Lan đón anh

Lan em
Anh Điệp!
Anh Điệp!
Chuông đổ chiều sang,
Chiều tan trường về
Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi
đôi bóng hẹn mùa thi
Lan khóc đợi người đi
Lần cuối gặp nhau
Lan khẽ nói
Thương mãi nghe anh
Em yêu anh chân tình
Nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc
Quên đời vì anh
Nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc
Quên đời vì anh

Điệp ơi mai anh lên
Chốn thành đô có nhà xe rực rỡ
Xin đừng quên bến đò ngang
Con sông nhỏ chốn quê xưa
Em vò võ mong chờ
Xin đừng quên
Người yêu bé nhỏ thật thà
Chốn đô thành
đầy xa hoa cám dỗ
Điệp đừng để lòng
Xa ngã bê tha
Đây chút tiền mọn
Từ lâu em dành dụm
Trao cho anh làm lộ phí đường xa
Mai mốt đây khi danh phận rỡ ràng
Xin chớ phụ phàng
Tình xưa duyên cũ...

Lan ơi dầu mai đây
đường xa xôi diệu vợi
Thân ở thành đô
Mà lòng gởi về quê cũ
Bên người yêu
Chờ đợi bao ngày
Xin em đừng để dạ nghi ngờ
Dẫu đèn đô thị ngọn xanh ngọn đỏ
Anh vẫn trọn đời
Thương nhớ mảnh trăng quê...
Nhớ dòng sông sâu bên lỡ bên bồi
Nhớ con đò nhỏ sớm chiều đưa rước khách
Nhớ người yêu trút ống cho anh ăn học
Nguyện trọn một đời
Không vong phụ đổi thay...

Nhưng ai có ngờ
Lời xưa đã chứng minh
Khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá
Khi hay Điệp đã
đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai
đời quá chua cay
Duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui
Cũng vùi chôn từ đây
Vùi chôn từ đây
Lỡ một cung đàn
Phải chi tình đời
Là vòng giây oan trái
Nếu vì tình yêu
Lan có tội gì đâu
Sao vướng vào sầu đau
Nàng sống mà tim
Như đã chết
Duyên bóng cô đơn đôi môi xin phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế
Náu thân cửa Từ Bi

Điệp ơi vậy là anh đã quên rồi
Câu ước hẹn
Có lẽ họ đẹp, họ sang
Họ nhà cao cửa rộng
Nên anh đắm anh say
Anh mơ anh mộng
Còn nhớ thương chi
Người con gái quê mùa
Uổng công em
Thương nhớ đợi chờ
Con đò cũ
Còn cặm sào trên bến đợi
Nhưng người đi
Có bao giờ trở lại
Bến sông xưa
Thôi còn mong chi
Mơ ước đợi chờ
Một lần đưa tiễn
Là trọn đời mình vĩnh biệt
Cánh bướm ngày xưa
đã say mê khu vườn lạ
để cho Lan ngày nay
Cánh rũ hương tàn...

Lan ơi
Điệp trọn đời
Yêu chỉ có
Lan thôi
Vẫn nhớ mãi
Câu hẹn thề năm cũ
Nhưng người ta đã dùng uy quyền
Và thế lực
Buộc anh phải phụ phàng
Quên bỏ tình xưa
Cho bến sông xưa
Vắng bóng một con đò
Cho Lan héo rũ
đau sầu trong tuyệt vọng
Cho mảnh trăng xưa
Không còn soi chung bóng
Cho Điệp và Lan
Chia biệt trọn đời
Thôi Điệp ơi
Bận lòng mà chi nữa
Mong anh trọn đời
Hạnh phúc với người ta
Còn Lan
Với mối hận lòng
Khoác áo nâu sòng
Chôn chặt niềm đau

L’histoire d’amour de Lan et Diep

Je vous raconte
la vie de Lan et Diep
Une histoire d'amour amère
Dès notre plus tendre enfance
J'ai toujours rêvé
d'en faire une chanson
À cette époque, Diep était joyeux
Comme un papillon blanc
Il passait ses nuits avec Lan
Lan était comme une fleur des mille et une nuits
Leur amour était immense
Ils se sont jurés devant la nature
Qu'ils ne se sépareraient jamais

Le son de la cloche du temple lointain
Flottait dans le vent
Au retour de l'école le soir
Lan l'attendait

Lan ma bien-aimée
Mon Diep!
Mon Diep!
La cloche du soir sonnait,
Le soir, au retour de l'école
Diep et Lan marchaient ensemble
Au bout du chemin
deux silhouettes se donnaient rendez-vous pour la saison des examens
Lan pleurait en attendant son retour
Lors de leur dernier rendez-vous
Lan lui a murmuré
Je t'aimerai toujours, écoute-moi
Je t'aime sincèrement
Si notre destin ne se réalise pas
Diep, je me couperai les cheveux
J'oublierai le monde pour toi
Si notre destin ne se réalise pas
Diep, je me couperai les cheveux
J'oublierai le monde pour toi

Diep, demain tu monteras
À la capitale, où les voitures sont rutilantes
N'oublie pas le bac
La petite rivière de notre ancien village
Je l'attends avec impatience
N'oublie pas
La petite amie sincère et naïve
La capitale
est pleine de luxe et de tentations
Diep ne te laisse pas aller
À la débauche
Voici un peu d'argent
Que j'ai économisé depuis longtemps
Prends-le comme argent de poche pour le long voyage
Demain, lorsque tu auras réussi
Ne sois pas infidèle
À notre amour passé...

Ma Lan, même si demain
Le chemin est long et périlleux
Mon corps est dans la capitale
Mais mon cœur est à la campagne
Auprès de ma bien-aimée
Qui m'attend depuis des jours
S'il te plaît, ne te fais aucun souci
Même si les lumières de la ville brillent de mille feux
Je passerai ma vie
À me souvenir de la lune de mon village...
Je me souviens de la rivière profonde aux rives sinueuses
Je me souviens du petit bac qui transportait les passagers matin et soir
Je me souviens de ma bien-aimée qui économisait pour me payer mes études
Je jure de passer ma vie
Sans jamais te trahir...

Mais qui aurait cru
Que les paroles anciennes se vérifieraient
Quand leur vie s'est effondrée
Lan était inconsolable
Quand elle a appris que Diep avait
construit une famille
Qui sait pour qui
la vie est si amère
Le destin a été brisé à cause de qui
Tant de joies
Sont enterrées ici
Enterrées ici
Un luth brisé
Pourquoi l'amour
Est-il un cercle vicieux
Si c'est pour l'amour
Quelle est la faute de Lan ?
Pourquoi est-elle plongée dans la tristesse ?
Elle vit mais son cœur
Est comme mort
Le destin solitaire, ses lèvres se fanent
Quelle tristesse pour elle
Triste, elle quitte le monde
Se réfugiant dans un monastère bouddhiste

Diep, tu as tout oublié
Notre promesse
Ils sont peut-être beaux, ils sont peut-être riches
Ils ont peut-être une grande maison
Alors tu t'es épris d'eux
Tu as rêvé d'eux
Tu te souviens encore de
La fille de la campagne
J'ai attendu en vain
Et espéré
Le vieux bac
Attend toujours sur le quai
Mais celui qui est parti
Ne reviendra jamais
À l'ancien quai
Inutile d'espérer
Et d'attendre
Un dernier adieu
C'est un adieu pour la vie
Le papillon d'autrefois
Est tombé amoureux d'un autre jardin
Laissant Lan aujourd'hui
Avec son parfum fané...

Ma Lan
Diep t'aimera
Pour toujours
Toi seule
Je me souviens encore
De notre promesse d'antan
Mais ils ont utilisé leur pouvoir
Et leur influence
Pour me forcer à te trahir
Oublier notre amour passé
Laissant le vieux quai
Sans son bac
Laissant Lan se flétrir
De chagrin et de désespoir
Laissant la vieille lune
Sans son reflet
Séparant Diep et Lan
Pour la vie
Laisse tomber, Diep
Ne t'en fais plus
Je te souhaite une vie
Heureuse avec elle
Quant à Lan
Avec son cœur brisé
Elle enfilera sa robe brune
Et enterrera sa douleur