Lyrics and translation Dang Nguyen - Me Oi Con Khoc

Me Oi Con Khoc

Kỷ niệm bên mái nhà tranh
Thuở xưa có mẹ dỗ dành
Dăm ba tuổi đầu ngày khóc, ngày đau
Mẹ chăm lo bạc trắng mái đầu

Nhiều khi trời mưa, trời nắng
Bao khó khăn cứ theo chân mẹ
Nhiều khi trời đông gió rét
Mẹ âm thầm nhường chăn ấm cho con

Nước mắt tuôn trào, con nhớ mẹ biết bao
Lòng khát khao được sống bên mẹ hoài
Để cho con trả hiếu ơn sinh thành
Để mỗi ngày được chăm sóc mẹ yêu

Nước mắt lăn dài, con biết chẳng đổi thay
Mẹ đã đi xa mãi nơi suối vàng
Lúc sinh thời thì con còn thơ bé
Nay lớn khôn rồi thì mẹ đã xa rời

Bao đêm dài âm thầm con khóc (bao đêm dài khóc thương mẹ con)
Khói hương cho mẹ thay nỗi nhớ trong lòng

Kỷ niệm bên mái nhà tranh
Thuở xưa có mẹ dỗ dành
Dăm ba tuổi đầu ngày khóc, ngày đau
Mẹ chăm lo bạc trắng mái đầu

Nhiều khi trời mưa, trời nắng
Bao khó khăn cứ theo chân mẹ
Nhiều khi trời đông gió rét
Mẹ âm thầm nhường chăn ấm cho con

Nước mắt tuôn trào, con nhớ mẹ biết bao
Lòng khát khao được sống bên mẹ hoài
Để cho con trả hiếu ơn sinh thành
Để mỗi ngày được chăm sóc mẹ yêu

Nước mắt lăn dài, con biết chẳng đổi thay
Mẹ đã đi xa mãi nơi suối vàng
Lúc sinh thời thì con còn thơ bé
Nay lớn khôn rồi thì mẹ đã xa rời

Bao đêm dài âm thầm con khóc (bao đêm dài khóc thương mẹ con)
Khói hương cho mẹ thay nỗi nhớ trong lòng

Nước mắt tuôn trào, con nhớ mẹ biết bao
Lòng khát khao được sống bên mẹ hoài
Để cho con trả hiếu ơn sinh thành
Để mỗi ngày được chăm sóc mẹ yêu

Nước mắt lăn dài, con biết chẳng đổi thay
Mẹ đã đi xa mãi nơi suối vàng
Lúc sinh thời thì con còn thơ bé
Nay lớn khôn rồi thì mẹ đã xa rời
Bao đêm dài âm thầm con khóc (bao đêm dài khóc thương mẹ con)
Khói hương cho mẹ thay nỗi nhớ trong lòng

Bao đêm dài âm thầm con khóc
Khói hương cho mẹ thay nỗi nhớ trong lòng
Bao đêm dài âm thầm con khóc (bao đêm dài khóc thương mẹ con)
Khói hương cho mẹ thay nỗi nhớ trong lòng

Me Oi Con Khoc

Souvenirs sous le toit de chaume
Dans le passé, tu étais là pour me consoler
À l'âge de trois ans, je pleurais chaque jour, chaque jour de douleur
Tu t'es occupée de moi, faisant blanchir tes cheveux

Parfois il pleuvait, parfois il faisait soleil
Tant de difficultés suivaient tes pas
Parfois, le vent glacial de l'hiver
Tu te couchais discrètement, me donnant ta couverture chaude

Mes larmes coulent à flots, je me souviens de toi tellement
Mon cœur aspire à vivre à tes côtés pour toujours
Pour que je puisse te rendre tes bienfaits
Pour prendre soin de toi chaque jour, ma bien-aimée

Mes larmes coulent sans cesse, je sais que rien ne changera
Tu es partie pour toujours, là où coule l'or
Quand tu étais en vie, j'étais encore un enfant
Maintenant que je suis devenu adulte, tu as disparu

Pendant de longues nuits, je pleure en silence (de longues nuits de pleurs, je pleure pour toi)
La fumée de l'encens remplace le manque que j'ai de toi dans mon cœur

Souvenirs sous le toit de chaume
Dans le passé, tu étais là pour me consoler
À l'âge de trois ans, je pleurais chaque jour, chaque jour de douleur
Tu t'es occupée de moi, faisant blanchir tes cheveux

Parfois il pleuvait, parfois il faisait soleil
Tant de difficultés suivaient tes pas
Parfois, le vent glacial de l'hiver
Tu te couchais discrètement, me donnant ta couverture chaude

Mes larmes coulent à flots, je me souviens de toi tellement
Mon cœur aspire à vivre à tes côtés pour toujours
Pour que je puisse te rendre tes bienfaits
Pour prendre soin de toi chaque jour, ma bien-aimée

Mes larmes coulent sans cesse, je sais que rien ne changera
Tu es partie pour toujours, là où coule l'or
Quand tu étais en vie, j'étais encore un enfant
Maintenant que je suis devenu adulte, tu as disparu

Pendant de longues nuits, je pleure en silence (de longues nuits de pleurs, je pleure pour toi)
La fumée de l'encens remplace le manque que j'ai de toi dans mon cœur

Mes larmes coulent à flots, je me souviens de toi tellement
Mon cœur aspire à vivre à tes côtés pour toujours
Pour que je puisse te rendre tes bienfaits
Pour prendre soin de toi chaque jour, ma bien-aimée

Mes larmes coulent sans cesse, je sais que rien ne changera
Tu es partie pour toujours, là où coule l'or
Quand tu étais en vie, j'étais encore un enfant
Maintenant que je suis devenu adulte, tu as disparu
Pendant de longues nuits, je pleure en silence (de longues nuits de pleurs, je pleure pour toi)
La fumée de l'encens remplace le manque que j'ai de toi dans mon cœur

Pendant de longues nuits, je pleure en silence
La fumée de l'encens remplace le manque que j'ai de toi dans mon cœur
Pendant de longues nuits, je pleure en silence (de longues nuits de pleurs, je pleure pour toi)
La fumée de l'encens remplace le manque que j'ai de toi dans mon cœur