Lyrics and translation Dang The Luan feat. Nhat Truong - Bien Man (feat. Nhat Truong)

Bien Man (feat. Nhat Truong)

Cao ngất Trường Sơn
ôm ấp tình thương nước ra sông nguồn
Tìm về biển Đông, tình yêu thành sóng Thái Bình Dương
Rồi từng đêm sương, sóng vỗ về ru giấc quê hương
Nhưng quê hương chưa ngủ khi bom đạn tơi bời
Còn nhục nhằn dưới ruộng trên nương.
Tôi thức từng đêm thơ ấu, mà nghe muối pha trong lòng
Mẹ là mẹ trùng dương, gào than từ bãi trước ghềnh sau
Tuổi trời qua mau, gió biển mặn nuôi lớn khôn tôi
Nên năm hăm mốt tuổi, tôi đi vào quân đội
Mà lòng thì chưa hề yêu ai.
Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân trên vùng vừa tiếp thu
Vùng hoang vu bóng dừa bờ cát dài
Gió lên từng chiều vàng nàng xoã tóc trên biển xanh.
Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Bảo yêu anh em muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển tình trong ngày trời xinh rất xinh.
Tôi đến lại đi, xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đời trai, vượt truông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh, gót buồn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành, tôi qua vùng khô cặn
Mồ hôi thành biển mặn trên môi.
Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân trên vùng vừa tiếp thu
Vùng hoang vu bóng dừa bờ cát dài
Gió lên từng chiều vàng nàng xoã tóc trên biển xanh.
Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Bảo yêu anh em muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển tình trong ngày trời xinh rất xinh.
Tôi đến lại đi, xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đời trai, vượt truông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh, gót buồn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành, tôi qua vùng khô cặn
Mồ hôi thành biển mặn trên môi.

La Mer (feat. Nhat Truong)

Les montagnes de Trường Sơn, si hautes,
embrassent l'amour du pays qui coule des rivières aux sources,
J'ai trouvé la mer de l'Est, l'amour a formé des vagues dans l'océan Pacifique,
Puis chaque nuit, la brume, les vagues bercent le sommeil de mon pays,
Mais mon pays ne dort pas, les bombes et les obus tombent,
L'humiliation persiste dans les rizières et les collines.
Je me réveille chaque nuit de mon enfance, et je sens le sel dans mon cœur,
Maman est la mère de la mer, elle crie depuis la plage jusqu'aux falaises,
Le temps passe, le vent salé de la mer m'a fait grandir,
Donc à l'âge de vingt-et-un ans, je suis entré dans l'armée,
Mais mon cœur n'avait jamais aimé personne.
Ma bien-aimée, je la connais depuis peu,
Lorsque nous avons fait une pause dans la zone que nous venons de prendre,
Une région sauvage, des palmiers, une longue plage de sable,
Le vent se lève chaque après-midi doré, elle laisse ses cheveux flotter sur la mer bleue.
Ma bien-aimée pleure souvent dans l'après-midi pluvieux,
Lorsque le bleu de la mer salée est terni par les nuages,
Elle me dit qu'elle veut parler d'amour, de nous deux,
Comme la couleur bleue de l'amour de la mer, sous un ciel très beau.
J'arrive, je repars, ma vie est loin, ma guerre est longue,
La vie d'un homme est pénible, elle traverse des routes longues qui masquent la mer bleue,
Belle comme un tableau, mes pas sont lourds dans la boue, pour que le riz devienne plus vert,
Dans mes nombreuses marches militaires, j'ai traversé des régions arides,
La sueur devient de la mer salée sur mes lèvres.
Ma bien-aimée, je la connais depuis peu,
Lorsque nous avons fait une pause dans la zone que nous venons de prendre,
Une région sauvage, des palmiers, une longue plage de sable,
Le vent se lève chaque après-midi doré, elle laisse ses cheveux flotter sur la mer bleue.
Ma bien-aimée pleure souvent dans l'après-midi pluvieux,
Lorsque le bleu de la mer salée est terni par les nuages,
Elle me dit qu'elle veut parler d'amour, de nous deux,
Comme la couleur bleue de l'amour de la mer, sous un ciel très beau.
J'arrive, je repars, ma vie est loin, ma guerre est longue,
La vie d'un homme est pénible, elle traverse des routes longues qui masquent la mer bleue,
Belle comme un tableau, mes pas sont lourds dans la boue, pour que le riz devienne plus vert,
Dans mes nombreuses marches militaires, j'ai traversé des régions arides,
La sueur devient de la mer salée sur mes lèvres.