Lyrics and translation Danger - El Aleph

El Aleph

Dejar pasar la inspiración es crimen
Todo el día metido en el papel debía hacer cine
No te confundas no busco palabras que combinen
Yo tengo una idea luego la obligo a que rime
Cuando ya tengo un rima buena, entra
La paciencia consejera de mis letras
Espero y viene una mejor detrás
Otra mejor y a veces una perfecta
Voy manejando el aire te despeina
Estoy pensando en algo que rime con Ray-Ban
No escucho lo que dices reina
Solo veo que mueves los labios, playback
Descubro una verdad y se la muestro al resto
Pienso luego escribo, ese es mi único pretexto
Miles que me escuchan creen en esto
De que mi axioma valga mas que tu acción, otro refrán muerto
Convierto ideas complejas en frases sencillas
Les doy vida sin más límites que un par de comillas
No me interesa distraerme, princesa
Como podría aburrirme con todo esto en la cabeza
Me excluyo lejos del mundo
Cerca de mí, mi lugar favorito para escribir
Me recluyo, llevo tres días sin salir
Como le explico que no estoy, que no estoy
Me excluyo lejos del mundo
Cerca de mí, mi lugar favorito para escribir
Es mi tercer día sin salir
Como le explico que no estoy, si esta enfrente de mi
Vivo masticando frases, en el nido
Enseñándole a volar a estos versos recién nacidos
Kamikazes, se arrojan decididos, o viven o mueren
Bienvenidos es vuelo en primera clase
La técnica es el "como," la esencia el "porqué"
No importa el "donde" ni el "cuando" mientras sepas ser "quien"
Y si a mi me ha ido bien no es por la voz es por la vista
Veo cosas que otros no ven
Voy manejando el aire te despeina
Estoy pensando en algo que rime con Ray-Ban
No escucho lo que dices, reina
Solo veo que mueves los labios, playback
Tengo un rubik avanzado en la mano
Y un puzzle en la cabeza diez veces más complicado
Que en que estoy trabajando, quieres ver pero insisto
Esto es como un ser despierto, solo se ve si esta listo
Estoy pero no estoy, me ves pero no me sientes
Juegos de palabras recurrentes, recursos literarios
Solo así puedo explicar que mi cuerpo esta inerte
Pero estoy dando saltos literalmente
Me excluyo lejos del mundo
Cerca de mí, mi lugar favorito para escribir
Me recluyo, llevo tres días sin salir
Como le explico que no estoy, que no estoy
Me excluyo lejos del mundo
Cerca de mí, mi lugar favorito para escribir
Es mi tercer día sin salir
Como le explico que no estoy, si esta enfrente de mi

El Aleph

Laisser passer l'inspiration est un crime
Toute la journée enfermé dans le papier, je devais faire du cinéma
Ne te méprends pas, je ne cherche pas des mots qui se combinent
J'ai une idée, puis je l'oblige à rimer
Quand j'ai une bonne rime, elle arrive
La patience, conseillère de mes lettres
J'attends et une meilleure arrive derrière
Une meilleure encore et parfois une parfaite
Je suis au volant de l'air, ça te décoiffe
Je pense à quelque chose qui rime avec Ray-Ban
Je n'écoute pas ce que tu dis, ma reine
Je vois juste que tu bouges les lèvres, playback
Je découvre une vérité et la montre au reste
Je pense, puis j'écris, c'est mon seul prétexte
Des milliers qui m'écoutent croient en ça
Que mon axiome vaut plus que ton action, un autre proverbe mort
Je transforme des idées complexes en phrases simples
Je leur donne vie sans autre limite qu'une paire de guillemets
Je ne suis pas intéressé à me distraire, princesse
Comment pourrais-je m'ennuyer avec tout ça dans la tête
Je m'exclus loin du monde
Près de moi, mon endroit préféré pour écrire
Je me reclus, je n'ai pas quitté la maison depuis trois jours
Comment lui expliquer que je ne suis pas là, que je ne suis pas là
Je m'exclus loin du monde
Près de moi, mon endroit préféré pour écrire
C'est mon troisième jour sans sortir
Comment lui expliquer que je ne suis pas là, si elle est en face de moi
Je vis en mâchant des phrases, dans le nid
En apprenant à voler à ces vers nouvellement nés
Kamikazes, ils se jettent avec détermination, ils vivent ou meurent
Bienvenue au vol en première classe
La technique, c'est le "comment", l'essence, c'est le "pourquoi"
Peu importe le "où" ni le "quand" tant que tu sais être "qui"
Et si ça a bien marché pour moi, ce n'est pas grâce à la voix, c'est grâce à la vue
Je vois des choses que les autres ne voient pas
Je suis au volant de l'air, ça te décoiffe
Je pense à quelque chose qui rime avec Ray-Ban
Je n'écoute pas ce que tu dis, ma reine
Je vois juste que tu bouges les lèvres, playback
J'ai un Rubik's Cube avancé dans la main
Et un puzzle dans la tête dix fois plus compliqué
Que ce sur quoi je travaille, tu veux voir mais j'insiste
C'est comme un être éveillé, on ne le voit que s'il est prêt
Je suis là mais je ne suis pas là, tu me vois mais tu ne me sens pas
Jeux de mots récurrents, ressources littéraires
Ce n'est qu'ainsi que je peux expliquer que mon corps est inerte
Mais je fais des sauts littéralement
Je m'exclus loin du monde
Près de moi, mon endroit préféré pour écrire
Je me reclus, je n'ai pas quitté la maison depuis trois jours
Comment lui expliquer que je ne suis pas là, que je ne suis pas là
Je m'exclus loin du monde
Près de moi, mon endroit préféré pour écrire
C'est mon troisième jour sans sortir
Comment lui expliquer que je ne suis pas là, si elle est en face de moi