Lyrics and translation Danger - Tras Bambalinas

Tras Bambalinas

Preguntan por el disco otra vez
Y yo viviendo entre doctores es el quinto del mes
Una enfermedad me tumbo no sabía que estaba pasando
Pero aprendí del B-boy me levanto y sigo bailando, ¿me ves?

Lo único seguro en la vida es que solo hay una
Así que hay que estar loco para dársela a la pluma
¿Quien en su sano juicio piensa vivir de los versos?
Mi contador no me cree ni el oficio ni los ingresos

¿Fortuna?, Voy a todo vapor
De ciudad en ciudad dando respeto y amor
No he regresado a mi hogar desde el mes anterior
Porque estoy girando el disco como un reproductor

Del avión al camión mañana en otro lugar
Me siento Tom Hanks viviendo en la terminal
No dejo de trabajar, tarde tres años en aprender escribir
Veinticuatro en aprender a borrar

Ahora resulta que todo el mundo opina
Creen que me conocen porque escuchan mis rimas
Ni se imaginan mi vida tras bambalinas
Porque solo quedo yo cuando cae la cortina

Ahora resulta que todo el mundo opina
Creen que me conocen porque escuchan mis rimas
Ni se imaginan mi vida tras bambalinas
Porque solo quedo yo cuando cae la cortina

Lei para mi, destinatario
No fue casualidad el mejor vocabulario en el rap, fue necesario
Porque para triunfar hay que decir lo que la gente quiere oír
Y yo vine a hacer lo contrario

Cuando tu fin no es un salario si no un cambio
Cuidas más lo que sale que lo que entra por tus labios
Un día compre un libro en vez de un desayuno
Porque tenía tanta hambre que quería comerme al mundo

Diablos, como son las cosas
No había humano que apostara por mi prosa
Hoy me acosan halagos, buscan mi foto y mi mano, voy a volar dijo el gusano
Y rieron todos, menos las mariposas

Hoy mi familia me apoya pero me agobia
No estar navidad, ni en el cumpleaños de mi novia
"Todo sea por un cambio" me digo, pero es estúpido
El cambio está en lo que escribo es mi ego quien quiere público

Ahora resulta que todo el mundo opina
Creen que me conocen porque escuchan mis rimas
Ni se imaginan mi vida tras bambalinas
Porque solo quedo yo cuando cae la cortina

Ahora resulta que todo el mundo opina
Creen que me conocen porque escuchan mis rimas
Ni se imaginan mi vida tras bambalinas
Porque solo quedo yo cuando cae la cortina

Saco oro de la mina cuando me concentro
Pero hoy escarbo y escarbo y es carbón lo único que encuentro
Se que lo quieren oír
Pero yo no escribo una rima si no me hace aplaudir

Lo siento, tengo un pacto con el verso exacto
Buscarlo y no darlo por muerto hasta que el cuerpo está en mi cuarto
Hoy sueno en todas las ciudades
Sacrifique muchas cosas pero no mis ideales, llegue intacto

El público no tiene idea de que sucede
Mi barrio creen que soy rico porque me han visto en la tele
Un par de veces me han matado chismes en las redes
Y cuando en serio estoy cerca no hay alma que se entere

Ni casa, ni seguro, una deuda y un carro
Y una voluntad de hierro que está acumulando sarro
Casi treinta años y no tengo opciones
Se me esta acabando el tiempo debo hacer que esto funcione.

Behind the Scenes

They ask about the record again
And I'm living among doctors, it's the fifth of the month
An illness knocked me down, I didn't know what was happening
But I learned from the B-boy, I get up and keep dancing, see?

The only thing certain in life is that there's only one
So you have to be crazy to give it to the pen
Who in their right mind thinks they can live off verses?
My accountant doesn't believe me, neither the profession nor the income

Fortune? I'm going full steam ahead
From city to city giving respect and love
I haven't been back to my home since last month
Because I'm spinning the record like a player

From the plane to the truck, tomorrow in another place
I feel like Tom Hanks living in the terminal
I don't stop working, it took me three years to learn to write
Twenty-four to learn to erase

Now it turns out that everyone has an opinion
They think they know me because they listen to my rhymes
They can't imagine my life behind the scenes
Because only I remain when the curtain falls

Now it turns out that everyone has an opinion
They think they know me because they listen to my rhymes
They can't imagine my life behind the scenes
Because only I remain when the curtain falls

I read for myself, recipient
It was no coincidence, the best vocabulary in rap was necessary
Because to succeed you have to say what people want to hear
And I came to do the opposite

When your goal is not a salary but a change
You take more care of what comes out than what goes in through your lips
One day I bought a book instead of breakfast
Because I was so hungry I wanted to eat the world

Damn, how things are
There was no human who would bet on my prose
Today I am harassed by flattery, they look for my photo and my hand, I'm going to fly said the worm
And everyone laughed, except the butterflies

Today my family supports me but it overwhelms me
Not being at Christmas, nor on my girlfriend's birthday
"Let it all be for a change," I tell myself, but it's stupid
The change is in what I write, it's my ego that wants an audience

Now it turns out that everyone has an opinion
They think they know me because they listen to my rhymes
They can't imagine my life behind the scenes
Because only I remain when the curtain falls

Now it turns out that everyone has an opinion
They think they know me because they listen to my rhymes
They can't imagine my life behind the scenes
Because only I remain when the curtain falls

I get gold from the mine when I concentrate
But today I dig and dig and coal is all I find
I know they want to hear it
But I don't write a rhyme unless it makes me applaud

I'm sorry, I have a pact with the exact verse
To search for it and not leave it for dead until the body is in my room
Today I dream in every city
I sacrificed many things but not my ideals, I arrived intact

The audience has no idea what's going on
My neighborhood thinks I'm rich because they've seen me on TV
A couple of times they've killed me with gossip on the networks
And when I'm really close, there's no soul that knows

No house, no insurance, a debt and a car
And an iron will that is accumulating rust
Almost thirty years old and I have no options
I'm running out of time, I have to make this work.