Lyrics and translation Danger - Tras Bambalinas

Tras Bambalinas

Preguntan por el disco otra vez
Y yo viviendo entre doctores es el quinto del mes
Una enfermedad me tumbo no sabía que estaba pasando
Pero aprendí del B-boy me levanto y sigo bailando, ¿me ves?

Lo único seguro en la vida es que solo hay una
Así que hay que estar loco para dársela a la pluma
¿Quien en su sano juicio piensa vivir de los versos?
Mi contador no me cree ni el oficio ni los ingresos

¿Fortuna?, Voy a todo vapor
De ciudad en ciudad dando respeto y amor
No he regresado a mi hogar desde el mes anterior
Porque estoy girando el disco como un reproductor

Del avión al camión mañana en otro lugar
Me siento Tom Hanks viviendo en la terminal
No dejo de trabajar, tarde tres años en aprender escribir
Veinticuatro en aprender a borrar

Ahora resulta que todo el mundo opina
Creen que me conocen porque escuchan mis rimas
Ni se imaginan mi vida tras bambalinas
Porque solo quedo yo cuando cae la cortina

Ahora resulta que todo el mundo opina
Creen que me conocen porque escuchan mis rimas
Ni se imaginan mi vida tras bambalinas
Porque solo quedo yo cuando cae la cortina

Lei para mi, destinatario
No fue casualidad el mejor vocabulario en el rap, fue necesario
Porque para triunfar hay que decir lo que la gente quiere oír
Y yo vine a hacer lo contrario

Cuando tu fin no es un salario si no un cambio
Cuidas más lo que sale que lo que entra por tus labios
Un día compre un libro en vez de un desayuno
Porque tenía tanta hambre que quería comerme al mundo

Diablos, como son las cosas
No había humano que apostara por mi prosa
Hoy me acosan halagos, buscan mi foto y mi mano, voy a volar dijo el gusano
Y rieron todos, menos las mariposas

Hoy mi familia me apoya pero me agobia
No estar navidad, ni en el cumpleaños de mi novia
"Todo sea por un cambio" me digo, pero es estúpido
El cambio está en lo que escribo es mi ego quien quiere público

Ahora resulta que todo el mundo opina
Creen que me conocen porque escuchan mis rimas
Ni se imaginan mi vida tras bambalinas
Porque solo quedo yo cuando cae la cortina

Ahora resulta que todo el mundo opina
Creen que me conocen porque escuchan mis rimas
Ni se imaginan mi vida tras bambalinas
Porque solo quedo yo cuando cae la cortina

Saco oro de la mina cuando me concentro
Pero hoy escarbo y escarbo y es carbón lo único que encuentro
Se que lo quieren oír
Pero yo no escribo una rima si no me hace aplaudir

Lo siento, tengo un pacto con el verso exacto
Buscarlo y no darlo por muerto hasta que el cuerpo está en mi cuarto
Hoy sueno en todas las ciudades
Sacrifique muchas cosas pero no mis ideales, llegue intacto

El público no tiene idea de que sucede
Mi barrio creen que soy rico porque me han visto en la tele
Un par de veces me han matado chismes en las redes
Y cuando en serio estoy cerca no hay alma que se entere

Ni casa, ni seguro, una deuda y un carro
Y una voluntad de hierro que está acumulando sarro
Casi treinta años y no tengo opciones
Se me esta acabando el tiempo debo hacer que esto funcione.

Dans les coulisses

Ils me demandent encore une fois pour l'album
Et moi, vivant parmi les médecins, c'est le cinquième du mois
Une maladie m'a terrassé, je ne savais pas ce qui se passait
Mais j'ai appris du B-boy, je me relève et je continue à danser, tu me vois?

La seule chose sûre dans la vie, c'est qu'il n'y en a qu'une
Il faut donc être fou pour la donner à la plume
Qui, sain d'esprit, pense pouvoir vivre de ses vers?
Mon comptable ne me croit pas, ni le métier ni les revenus

La fortune? Je fonce à toute vapeur
De ville en ville, donnant respect et amour
Je ne suis pas rentré chez moi depuis le mois dernier
Parce que je fais tourner le disque comme un lecteur

De l'avion au camion, demain dans un autre endroit
Je me sens comme Tom Hanks vivant dans le terminal
Je n'arrête pas de travailler, j'ai mis trois ans à apprendre à écrire
Vingt-quatre pour apprendre à effacer

Maintenant, tout le monde a son mot à dire
Ils pensent me connaître parce qu'ils écoutent mes rimes
Ils n'imaginent pas ma vie dans les coulisses
Parce que je suis seul quand le rideau tombe

Maintenant, tout le monde a son mot à dire
Ils pensent me connaître parce qu'ils écoutent mes rimes
Ils n'imaginent pas ma vie dans les coulisses
Parce que je suis seul quand le rideau tombe

Lis pour moi, destinataire
Ce n'est pas un hasard si j'ai le meilleur vocabulaire du rap, c'était nécessaire
Parce que pour réussir, il faut dire ce que les gens veulent entendre
Et je suis venu faire le contraire

Quand ton but n'est pas un salaire mais un changement
Tu fais plus attention à ce qui sort qu'à ce qui entre par tes lèvres
Un jour, j'ai acheté un livre au lieu d'un petit-déjeuner
Parce que j'avais tellement faim que je voulais manger le monde

Bon sang, comme c'est étrange
Aucun humain n'aurait parié sur ma prose
Aujourd'hui, les compliments me harcèlent, ils cherchent ma photo et ma main, je vais voler a dit le ver
Et tout le monde a ri, sauf les papillons

Aujourd'hui, ma famille me soutient mais m'étouffe
Ne pas être là pour Noël, ni pour l'anniversaire de ma copine
"Tout ça pour un changement" me dis-je, mais c'est stupide
Le changement est dans ce que j'écris, c'est mon ego qui veut un public

Maintenant, tout le monde a son mot à dire
Ils pensent me connaître parce qu'ils écoutent mes rimes
Ils n'imaginent pas ma vie dans les coulisses
Parce que je suis seul quand le rideau tombe

Maintenant, tout le monde a son mot à dire
Ils pensent me connaître parce qu'ils écoutent mes rimes
Ils n'imaginent pas ma vie dans les coulisses
Parce que je suis seul quand le rideau tombe

Je sors de l'or de la mine quand je me concentre
Mais aujourd'hui, je creuse et je creuse et le charbon est la seule chose que je trouve
Je sais qu'ils veulent l'entendre
Mais je n'écris pas une rime si elle ne me fait pas applaudir

Désolé, j'ai un pacte avec le vers parfait
Le chercher et ne pas le laisser mourir avant que son corps ne soit dans ma chambre
Aujourd'hui, je rêve dans toutes les villes
J'ai sacrifié beaucoup de choses mais pas mes idéaux, je suis arrivé intact

Le public n'a aucune idée de ce qui se passe
Mon quartier pense que je suis riche parce qu'ils m'ont vu à la télé
On m'a tué deux ou trois fois avec des rumeurs sur les réseaux sociaux
Et quand je suis vraiment là, il n'y a âme qui vive

Ni maison, ni assurance, une dette et une voiture
Et une volonté de fer qui accumule la rouille
Presque trente ans et je n'ai pas le choix
Le temps me presse, je dois faire en sorte que ça marche.