Lyrics and translation Danger Dan - Die Grundvoraussetzung

Die Grundvoraussetzung

Als ich 14 war hatte ich eine lange Matte
Eine Jeansjacke an und im Ärmel eine Ratte
Ich fuhr mit dem Fahrrad immer Zeitungen austragen
Dabei wollte ich doch eigentlich ausschlafen
Leider musste ich Lidl-Prospekte
Den Leuten ungefragt in den Briefkasten stecken
Doch als ich merkte, dass sich keiner beschwert
Wenn ich sie wegschmeiße, habe ich sie im Container entleert
In ′ner Stunde 100 Mark mit einem faulen Trick
An diesem wunderschönen Tage wurde ich ein Taugenichts
Und glaube nicht, dass es irgendwem geschadet hätte
Aber der Chef von der Lebensmittelladenkette
War voll bescheuert, er hat mich gefeuert
Und direkt irgendeinen anderen Trottel angeheuert
Seitdem suche ich immer nach neuen Lücken
Durch die ich schlüpfen kann, um mich vor Arbeit zu drücken
Ich bin mir so sicher, dass es irgendwann funktioniert
Und dass sich einfach alles am Ende von selbst reguliert
Aber empfehle dir, nachmachen würd' ich das nicht
Denn die Grundvoraussetzung ist so cool zu sein wie ich
Einmal kaufte ich einen Anzug und fragte ′nen Passant
Ob er mir eventuell die Krawatte knoten kann
Ging mit Besserwissermiene in irgendein Geschäft
Und erzählte dem Geschäftsführer, ich sei jetzt der Chef
Für den Fall, dass er es glauben würde, kühlte ich 'n Sekt vor
Leider fragte er direkt seinen Direktor
Vielleicht war das auch etwas naiv
Aus Frust betrank ich mich, ich hatte ja 'nen Sekt vorgekühlt
Einmal nahm ich einen Synthesizer
Drückte ′ne Taste und drehte mal lauter, mal leiser
Behauptete, das sei eine Klanginstallation
Von der Gage bin ich einen Monat nach Afrika geflogen
Dort traf ich Antilopen, die lagen auf ′ner Wiese
Fraßen Gras und hatten Spaß daran, den Abend zu genießen
Inspiriert schrieb ich einen Brief an Panzer und Kolle
Und erklärte ihnen, dass ich das nun auch machen wolle
Ich bin mir so sicher, dass es irgendwann funktioniert
Und dass sich einfach alles am Ende von selbst reguliert
Aber empfehle dir, nachmachen würd' ich das nicht
Denn die Grundvoraussetzung ist so cool zu sein wie ich
Ich bin mir so sicher, dass es irgendwann funktioniert
Und dass sich einfach alles am Ende von selbst reguliert
Aber empfehle dir, nachmachen würd′ ich das nicht
Denn die Grundvoraussetzung ist so cool zu sein wie ich

The Basic Requirement

When I was 14, I had long hair,
A denim jacket on, and a rat in my sleeve.
I used to ride my bike delivering newspapers,
But all I really wanted was to sleep in.
Unfortunately, I had to stuff Lidl brochures
Into people's mailboxes, uninvited.
But when I realized that nobody complained
When I threw them away, I emptied them in the dumpster.
100 Marks in an hour with a lazy trick,
On this wonderful day, I became a good-for-nothing.
And don't think it hurt anyone,
But the boss of the grocery store chain,
He was completely insane, he fired me,
And immediately hired some other fool.
Since then, I'm always looking for new loopholes,
Through which I can slip to avoid work.
I'm so sure it'll work out someday,
And that everything will just regulate itself in the end.
But I wouldn't recommend you copy me,
Because the basic requirement is to be as cool as me.
Once I bought a suit and asked a passerby
If he could possibly tie my tie.
Went into some store with a know-it-all attitude,
And told the manager that I was the boss now.
Just in case he would believe it, I chilled some champagne.
Unfortunately, he immediately asked his director.
Maybe that was a bit naive.
Out of frustration, I got drunk, I had chilled some champagne after all.
Once I took a synthesizer,
Pressed a key and turned it up and down.
Claimed it was a sound installation,
With the fee, I flew to Africa for a month.
There I met antelopes lying in a meadow,
Eating grass and having fun enjoying the evening.
Inspired, I wrote a letter to Panzer and Kolle,
And explained to them that I wanted to do that now too.
I'm so sure it'll work out someday,
And that everything will just regulate itself in the end.
But I wouldn't recommend you copy me,
Because the basic requirement is to be as cool as me.
I'm so sure it'll work out someday,
And that everything will just regulate itself in the end.
But I wouldn't recommend you copy me,
Because the basic requirement is to be as cool as me.