Lyrics and translation Danger Dan - Mingvase

Mingvase

Irgendwo am ander′n Ende der Straße
In einem dieser Gebäude mit Blumen vor dem Fensterladen
Lebt in einem Porzellanladen ein Elefant
Es lehnt ein Aluminium-Baseballschläger an der Wand
Was er will, ist Stille, was er kriegt, ist Krieg
Eskalierendes Chillen in einem Krisengebiet
Wenn man sich nicht bewegt, kann ei'm auch nichts passier′n
Aber irgendwann kam der Gedanke, er könnte ja mal einen Blick riskieren
Nein, schlecht, gar keine gute Idee
Wo soll das denn alles nur hinführ'n? Wenn das die Nachbarn sehen
Halt, stop, alles bleibt, wie es ist
Das willst du eigentlich nicht, das willst du eigentlich nicht
Als die Neugier siegte, ihm der Gedanke kam
Da fiel die Mingvase um, da kam der Bulldozer angefahr'n
Krachte das Dach zusammen, hatte sich das Fundament unterspült
Und es tut gar nichts zur Sache, ob ihm der Blick aus seinem Fenster gefiel
Ein Vulkan brach aus, die Kontinentalplatten rissen entzwei
Notstandsgesetze traten in Kraft, sofort überall Polizei
Das Universum zerplatzte und ein riesiger, fettiger Pfannekuchen
Mit Schokoladenglasur fiel auf den strahlend weißen Samtbezug
Nein, schlecht, gar keine gute Idee
Wo soll das denn alles nur hinführ′n? Wenn das die Nachbarn sehen
Halt, stop, alles bleibt, wie es ist
Das willst du eigentlich nicht, das willst du eigentlich nicht
Irgendwo am ander′n Ende der Straße
In einem dieser Gebäude mit Blumen vor dem Fensterladen
Da lebt in einem Porzellanladen ein Elefant
Er nimmt den Aluminium-Baseballschläger in die Hand
Nein, schlecht, gar keine gute Idee
Halt, stop, alles bleibt, wie es ist
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt
Das willst du eigentlich nicht
Nein, schlecht, gar keine gute Idee
Wo soll das denn alles nur hinführ'n? Wenn das die Nachbarn sehen
Halt, stop
Das willst du eigentlich nicht, das willst du eigentlich nicht

Mingvase

Quelque part au bout de la rue
Dans l'un de ces bâtiments avec des fleurs devant la devanture
Un éléphant vit dans un magasin de porcelaine
Une batte de baseball en aluminium repose contre le mur
Ce qu'il veut, c'est le silence, ce qu'il obtient, c'est la guerre
Chill escaladant dans une zone de crise
Si on ne bouge pas, rien ne peut nous arriver
Mais à un moment donné, l'idée lui est venue qu'il pourrait peut-être prendre un risque
Non, c'est mauvais, pas une bonne idée du tout
Où tout cela va-t-il mener ? Si les voisins voient ça
Arrête, stop, tout reste comme ça
Tu ne veux pas vraiment ça, tu ne veux pas vraiment ça
Quand la curiosité a gagné, l'idée lui est venue
Le vase Ming est tombé, le bulldozer est arrivé
Le toit s'est effondré, les fondations se sont affaiblies
Et cela n'a aucune importance s'il aimait la vue de sa fenêtre
Un volcan est entré en éruption, les plaques tectoniques se sont déchirées
L'état d'urgence est entré en vigueur, la police partout immédiatement
L'univers a explosé et une énorme crêpe grasse
Avec du glaçage au chocolat est tombée sur le velours blanc immaculé
Non, c'est mauvais, pas une bonne idée du tout
Où tout cela va-t-il mener ? Si les voisins voient ça
Arrête, stop, tout reste comme ça
Tu ne veux pas vraiment ça, tu ne veux pas vraiment ça
Quelque part au bout de la rue
Dans l'un de ces bâtiments avec des fleurs devant la devanture
Un éléphant vit dans un magasin de porcelaine
Il prend la batte de baseball en aluminium dans sa main
Non, c'est mauvais, pas une bonne idée du tout
Arrête, stop, tout reste comme ça
Le chien va devenir fou dans la casserole
Tu ne veux pas vraiment ça
Non, c'est mauvais, pas une bonne idée du tout
Où tout cela va-t-il mener ? Si les voisins voient ça
Arrête, stop
Tu ne veux pas vraiment ça, tu ne veux pas vraiment ça