Lyrics and translation Danger Dan - Sand in die Augen

Sand in die Augen

Beim ersten Spielplatzbesuch übten wir Sand in die Augen schmeißen
Und ganz egal, was andre Kinder sagen, drauf zu scheißen
Abrakadabra, dreimal schwarzer Kater
Spielen Mutter, Mutter, Kind oder Vater, Vater, Vater
Gar nicht so leicht, aufzuwachsen in ′ner Lebenswelt
In der man Jungs, die rosa Kleidung tragen, gleich für Mädchen hält
Und selbst, wenn man dagegen hält, es fängt schon beim Geburtstag an
Die Sprechstundenhilfe eine Frau, der Oberarzt ein Mann
Und so weiter
Ganz egal wohin man sieht
Der Kindergartenleiter leitet, die Erzieherin erzieht
Jungs spielen Batman, Mädchen spielen Eisprinzessin
Eigentlich ist die Welt nicht gemacht, um Kinder reinzusetzen
Wie soll ich ihr erklären, es gibt da ein paar Unterschiede
Die sich nicht erklären lassen, aber sie soll unterliegen
Ob sie studiert oder ackert auf'm Bau
Sie wird weniger verdienen, denn sie ist eine Frau
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Der die einen oben hält und die andern runterzieht
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man redet nicht darüber, denn man macht sich unbeliebt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man muss nicht auf Wunder warten, weil es keine Wunder gibt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wo liegt da der Unterschied? Wo liegt der Unterschied?
Ich brauche keine Blumen und Bienen-Metaphern
Um zu erklären, dass es ganz normal ist Liebe zu machen
Aber wie soll ich ihr erklären ohne Röte im Gesicht
Dass man sie eines Tages nur auf ihren Körper reduziert?
In der Schule, auf der Straße, in der Supermarktfiliale
Jeden Tag wird sie mal irgendwer begutachten wie Ware
Im Vorbeigehen wird sie eingeteilt in sexy oder hässlich
Jede Frau wird im Verlauf des Lebens sexuell belästigt
Komm mir nicht mit einer Armlänge Abstand, tuh
Ich empfehle eine Krav-Maga-Handkante
Empfehle Vätern ihren Söhnen zu sagen
Bevor sie irgendwen berühren, erstmal höflich zu fragen
Was für eine Erfahrung
Als Vater einer Tochter hab′ ich auf die meisten Rapper einfach gar keinen Bock mehr
Eure gut gemeinten Liebeslieder sind das hinterletzte
Ich hab' keine Zeit für so 'ne Scheiße, ich muss Windeln wechseln
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Der die einen oben hält und die andern runterzieht
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man redet nicht darüber, denn man macht sich unbeliebt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man muss nicht auf Wunder warten, weil es keine Wunder gibt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wo liegt da der Unterschied? Wo liegt der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?

Песок в глаза

На первой детской площадке мы учились бросать песок в глаза
И плевать на то, что говорят другие дети
Абракадабра, трижды черный кот
Играем в маму, маму, ребенка или папу, папу, папу
Не так-то просто расти в мире,
Где мальчиков, которые носят розовую одежду, сразу принимают за девочек
И даже если пытаться противостоять этому, все начинается с дня рождения
Медсестра — женщина, главврач — мужчина
И так далее
Куда ни глянь
Заведующий детским садом заведует, воспитательница воспитывает
Мальчики играют в Бэтмена, девочки играют в ледяную принцессу
На самом деле, мир не создан для того, чтобы помещать туда детей
Как мне объяснить ей, что есть некоторые различия,
Которые невозможно объяснить, но которым она должна подчиняться?
Будет ли она учиться или работать на стройке,
Она будет зарабатывать меньше, потому что она женщина
Как мне объяснить ей, в чем разница?
Которая одних держит наверху, а других тянет вниз
Как мне объяснить ей, в чем разница?
Об этом не говорят, потому что это делает тебя непопулярным
Как мне объяснить ей, в чем разница?
Не нужно ждать чудес, потому что чудес не бывает
Как мне объяснить ей, в чем разница?
В чем разница? В чем разница?
Мне не нужны метафоры про цветы и пчел,
Чтобы объяснить, что заниматься любовью — это совершенно нормально
Но как мне объяснить ей без покраснения,
Что однажды ее будут воспринимать только как тело?
В школе, на улице, в супермаркете
Каждый день кто-нибудь будет оценивать ее как товар
Мимоходом ее разделят на сексуальную или уродливую
Каждая женщина в течение жизни подвергается сексуальным домогательствам
Не подходи ко мне на расстояние вытянутой руки, тьфу
Я рекомендую удар ребром ладони из крав-мага
Рекомендую отцам говорить своим сыновьям,
Прежде чем кого-то трогать, сначала вежливо спросить
Какой опыт
Будучи отцом дочери, я просто больше не переношу большинство рэперов
Ваши песни о любви с благими намерениями — полное дерьмо
У меня нет времени на такую хрень, мне нужно менять подгузники
Как мне объяснить ей, в чем разница?
Которая одних держит наверху, а других тянет вниз
Как мне объяснить ей, в чем разница?
Об этом не говорят, потому что это делает тебя непопулярным
Как мне объяснить ей, в чем разница?
Не нужно ждать чудес, потому что чудес не бывает
Как мне объяснить ей, в чем разница?
В чем разница? В чем разница?
Как мне объяснить ей, в чем разница?
Как мне объяснить ей, в чем разница?
Как мне объяснить ей, в чем разница?
Как мне объяснить ей, в чем разница?