Lyrics and translation Danger Danger - Bang Bang

Bang Bang

Bang! Bang!

It was a warm night on the south side of town
They said they'd seen ya
You were sneakin' around with a stranger
Girl these rumors are drivin' me mad

All my good friends turn their face to the wall
When they see me, what the hell's goin' on am I so blind
That I can't see when I'm being had

I know it's silly but girl I really thought we had a chance
I must've been crazy!

Bang Bang, what's that sound
I gave you my love and you shot me down
Bang Bang, you're so cool
Playin' a game, someday you're gonna lose
Bang! Bang!

Girl you told me you were not like the rest
Then you showed me now you're failing your test
It was easy just an urge in the heat of the nite

I believed you, now that's all in the past
Cause I made some mistakes but I'm learnin' fast
Never put your heart on the line!
Never put your heart on the line!

I know it's silly but girl I really thought we had a chance
I must've been crazy!
Bang Bang, what's that sound
I gave you my love and you shot me down
Bang Bang, you're so cool
Playin' a game, someday you're gonna lose
Bang! Bang!

Bang Bang

Bang! Bang!

C'était une nuit chaude du côté sud de la ville
Ils ont dit qu'ils t'avaient vue
Tu te faufilais avec un étranger
Chérie, ces rumeurs me rendent fou

Tous mes bons amis tournent le dos au mur
Quand ils me voient, qu'est-ce qui se passe, suis-je si aveugle
Que je ne vois pas quand on me manipule

Je sais que c'est idiot, mais chérie, je pensais vraiment qu'on avait une chance
J'ai dû être fou !

Bang Bang, c'est quoi ce bruit
Je t'ai donné mon amour et tu m'as tiré dessus
Bang Bang, tu es tellement cool
Tu joues à un jeu, un jour tu vas perdre
Bang! Bang!

Chérie, tu m'as dit que tu n'étais pas comme les autres
Puis tu m'as montré que tu échouais à ton test
C'était facile, juste un besoin dans la chaleur de la nuit

Je t'ai cru, maintenant tout ça appartient au passé
Parce que j'ai fait des erreurs, mais j'apprends vite
Ne jamais mettre son cœur sur la ligne !
Ne jamais mettre son cœur sur la ligne !

Je sais que c'est idiot, mais chérie, je pensais vraiment qu'on avait une chance
J'ai dû être fou !
Bang Bang, c'est quoi ce bruit
Je t'ai donné mon amour et tu m'as tiré dessus
Bang Bang, tu es tellement cool
Tu joues à un jeu, un jour tu vas perdre
Bang! Bang!