Lyrics and translation Danger Danger - Punching Bag

Punching Bag

She was always the first one to lend a helping hand
Torn by conviction, bound by circumstance
And he was angry, mad at the world
So he took it out on the girl
He had to raise his hands
Use her like a punching bag
To prove he was a man
Chorus: One girl, slightly used
Broken, damaged goods
She sits alone in a third floor walk-up
Across from the liquor store
Huggin? a bottle, til a man can keep her warm
She checks the mail, not once but twice a day
For an answer to the ad she placed
Bold type, printed in red
Seven words I can? t forget
Simply it read(Chorus)Someday this will end
She will live again(Verse 1)(Chorus)

Sac de frappe

Tu étais toujours la première à tendre la main
Déchirée par la conviction, liée par les circonstances
Et j'étais en colère, en colère contre le monde
Alors je l'ai fait payer à la fille
J'ai dû lever les mains
T'utiliser comme un sac de frappe
Pour prouver que j'étais un homme
Refrain : Une fille, légèrement usagée
Brisée, marchandise endommagée
Elle est assise seule dans un appartement du troisième étage
En face du magasin d'alcool
En train de serrer une bouteille, jusqu'à ce qu'un homme puisse la réchauffer
Elle vérifie le courrier, non pas une mais deux fois par jour
Pour une réponse à l'annonce qu'elle a placée
En caractères gras, imprimés en rouge
Sept mots que je n'oublierai jamais
Il était simplement écrit (Refrain) Un jour, tout cela prendra fin
Elle revivra (Verse 1)(Refrain)