Lyrics and translation Danger Man - La Historia de mi Vida

La Historia de mi Vida

¡Ahora escuchen my story!
Real ghetto story,
Oigan my story, bad man story
¡Hey!
Yo me acuerdo de sunday, tiempo de la Boca town
Que yo vendía bolsa con el dj Mckoy
No quiero hablar tiempo de la mansión
Que Aldo le salió corriendo a un ratón
Yo me acuerdo cuando en 1992
Que el chino de la tienda le puse la 22
Me acuerdo que decía: "No matarme, por favor"
Y, yo le contestaba: "Si no hay plata hay terror"
Yo me acuerdo de sound clash cuando era un likkle boy
Que yo, limpiaba zapatos y cobrará sólo un real
Yo me acuerdo de El Sereno caminando pa' todo lao's
Cuidando to' los carros puro tiempo de bien cuidado
Yo me acuerdo que sólo por la chinguia de un daon
A Manolo le robaron y el otro quedó cueria'o
Ahora estamos controlando puro tiempo de alcanfor
¡Que me llamen a mi celular phone!
Por eso digo...
El que Respeta, yo lo Respeto
Y el que la rompa con la metra se la meto
Y después que me vengan a buscar en el Ghetto
Raah... Raah... Raah... Prahh
Puedo cantar cuando me dé la gana comercial
Danger le canta a los man'es y a las Hot Girl
Te gusta el reggaeton a mi me gusta el Dancehall
Raah... Raah... Raah
Yo me acuerdo de esos Days que empecé a cantar reggae
Mamá decía: "estudia, sino quiere que te de"
Y, yo me le escapaba, en primera yo me quedé
Y un diente me sacaron, así fue que estudié
Yo me acuerdo cuando el reggae empezó en Panamá
La llave de la puerta la tenía El General
Y nunca hizo que nosotros pudiéramos entrar
A ninguno de los boys nunca quiso ayudar
Yo me acuerdo los tiempos de Rodney Clark
Que en ese tiempo el tenia el negocio thriving
Renegado, Tony Bulls, Cachaco y Aldo Rank
Los únicos artistas que solían grabar
Yo me acuerdo de esos days que no tenia ni shoes
Y a mi vecino siempre le robaba su luz
A mi novia yo tenia que montarla en un bus
No tenia pa' llevarla ni meterla en un Push
El que Respeta, yo lo Respeto
Y el que la rompa con la metra se la meto
Y después que me vengan a buscar en el Ghetto
Raah... Raah... Raah... Prahh
Puedo cantar cuando me dé la gana comercial
Danger le canta a los man'es y a las Hot Girl
Te gusta el reggaeton a mi me gusta el Dancehall
Raah... Raah... Raah
A mi me no me interesa lo que quieran hablar,
Dizque Danger sólo canta música de matar
Si tu artista está pegado, bueno, vamos pa' clash
Y ya dejen de estar hablando Chatis Chatis hablando Ras
Soy un artista preparado y un Fucking master,
No como un poco de bulto que son puro fabrica'o
Dangerman no anda imitando a Daddy Yankee.
¿Cómo le dice a esos idiotas?
Daddy Gampi
El que Respeta, yo lo Respeto
Y el que la rompa con la metra se la meto
Y después que me vengan a buscar en el Ghetto
Raah... Raah... Raah... Prahh
Puedo cantar cuando me dé la gana comercial
Danger le canta a los man'es y a las Hot Girl
Te gusta el reggaeton a mi me gusta el Dancehall
Raah... Raah... Raah

L'histoire de ma vie

Maintenant, écoute mon histoire !
Une vraie histoire de ghetto,
Écoute mon histoire, l'histoire d'un homme mauvais
Hé !
Je me souviens du dimanche, l'époque de Boca Town
Où je vendais de la drogue avec le DJ Mckoy
Je ne veux pas parler du temps du manoir
Quand Aldo a fui une souris
Je me souviens quand en 1992
J'ai pointé mon 22 sur le Chinois du magasin
Je me souviens qu'il disait : « S'il vous plaît, ne me tuez pas »
Et je lui répondais : « S'il n'y a pas d'argent, il y a la terreur »
Je me souviens des sound clashs quand j'étais petit
Je cirais les chaussures et je ne prenais qu'un réal
Je me souviens d'El Sereno qui marchait partout
En train de surveiller toutes les voitures, du bon vieux temps de la surveillance
Je me souviens qu'à cause de la malchance d'un type
Manolo s'est fait voler et l'autre a été défiguré
Maintenant, nous contrôlons, c'est l'époque du camphre
Qu'ils m'appellent sur mon téléphone portable !
C'est pourquoi je dis...
Celui qui respecte, je le respecte
Et celui qui fait le malin avec la mitraillette, je la lui fous dedans
Et après qu'ils viennent me chercher dans le ghetto
Raah... Raah... Raah... Prahh
Je peux chanter commercial quand j'en ai envie
Danger chante pour les hommes et les femmes fatales
Toi tu aimes le reggaeton, moi j'aime le dancehall
Raah... Raah... Raah
Je me souviens de l'époque où j'ai commencé à chanter du reggae
Maman disait : « Étudie, sinon je vais te frapper »
Et je lui échappais, au début je restais
Et on m'a arraché une dent, c'est comme ça que j'ai étudié
Je me souviens quand le reggae a commencé au Panama
El General avait la clé de la porte
Et il ne nous a jamais laissé entrer
Il n'a jamais voulu aider aucun des gars
Je me souviens de l'époque de Rodney Clark
À l'époque, son business était florissant
Renegado, Tony Bulls, Cachaco et Aldo Rank
Les seuls artistes qui enregistraient
Je me souviens de l'époque où je n'avais même pas de chaussures
Et je volais toujours l'électricité de mon voisin
Je devais faire monter ma copine dans un bus
Je n'avais pas de quoi la transporter ou la mettre dans une voiture
Celui qui respecte, je le respecte
Et celui qui fait le malin avec la mitraillette, je la lui fous dedans
Et après qu'ils viennent me chercher dans le ghetto
Raah... Raah... Raah... Prahh
Je peux chanter commercial quand j'en ai envie
Danger chante pour les hommes et les femmes fatales
Toi tu aimes le reggaeton, moi j'aime le dancehall
Raah... Raah... Raah
Je me fiche de ce qu'ils veulent dire,
Ils disent que Danger ne chante que de la musique de tueur
Si ton artiste est bon, alors allons clasher
Et arrêtez de parler pour ne rien dire
Je suis un artiste préparé et un putain de maître,
Pas comme certains abrutis qui sont fabriqués de toutes pièces
Dangerman ne cherche pas à imiter Daddy Yankee.
Comment tu appelles ces idiots ?
Daddy Gampi
Celui qui respecte, je le respecte
Et celui qui fait le malin avec la mitraillette, je la lui fous dedans
Et après qu'ils viennent me chercher dans le ghetto
Raah... Raah... Raah... Prahh
Je peux chanter commercial quand j'en ai envie
Danger chante pour les hommes et les femmes fatales
Toi tu aimes le reggaeton, moi j'aime le dancehall
Raah... Raah... Raah