Lyrics and translation Danheim - Runatal

Runatal

Old Icelandic
Ljóð eg þau kann er kann-at þjóðans kona og mannskis mögur.
Hjálp heitir eitt,
En það þér hjálpa mun við sökum og sorgum og sútum görvöllum.
Það kann eg annað er þurfu ýta synir, þeir er vilja læknar lifa.
Það kann eg hið þriðja:
Ef mér verður þörf mikil hafts við mína heiftmögu,
Eggjar eg deyfi minna andskota, bíta-t þeim vopn né velir.
Það kann eg ið fjórða: ef mér fyrðar bera bönd að bóglimum,
Svo eg gel að eg ganga má,
Sprettur mér af fótum fjötur, en af höndum haft.
Það kann eg ið fimmta: Ef eg sé af fári skotinn flein í fóki vaða,
Fýgur-a hann svo stinnt að eg stöðvig-a-g, ef eg hann sjónum of sé'g.
Það kann eg ið sétta: Ef mig særir þegn á rótum rás viðar,
Og þann hal er mig heifta kveður, þann eta mein heldur en mig.
Það kann eg ið sjöunda:
Ef eg sé hávan loga sal um sessmögum,
Brennur-at svo breitt, að eg honum bjargig-a-g.
þann kann eg galdur að gala.
Það kann eg ið átta, er öllum er nytsamlegt að nema:
Hvar er hatur vex með hildings sonum það má eg bæta brátt.
Það kann eg ið níunda:
Ef mig nauður um stendur að bjarga fari mínu á
Floti, vind eg kyrri vogi á og svæfi'g allan sæ.

Runatal

Vieil islandais
Je connais ces chants, comme les connaît la femme du peuple et l'homme courageux.
L'un s'appelle Aide,
Et c'est lui qui t'aidera dans tes fautes, tes chagrins et tes soucis incessants.
J'en connais un autre que les fils doivent chérir, ceux qui veulent vivre en guérisseurs.
J'en connais un troisième :
Si j'ai besoin d'une grande force face à ma puissante ennemie,
Je la rendrai insensible, aucun arme ni magie ne la touchera.
J'en connais un quatrième : si je suis enchaîné aux pieds,
Alors que je ne puis marcher,
Les liens s'envoleront de mes pieds, et les chaînes de mes mains.
J'en connais un cinquième : si je suis frappé par une flèche en marchant parmi le peuple,
Je la rendrai immobile et je la fixerai du regard, si je la vois.
J'en connais un sixième : si un homme me blesse au pied d'un arbre,
Et si la blessure me condamne, c'est lui qui mangera la maladie plutôt que moi.
J'en connais un septième :
Si je vois les flammes ravageant le palais autour de ceux qui s'y trouvent,
Alors que les flammes se répandent, j'y échapperai.
Je connais ce sortilège pour crier.
J'en connais un huitième, que tous devraient connaître :
Là où la haine grandit parmi les fils des guerriers, je peux y apporter la paix rapidement.
J'en connais un neuvième :
Si je dois sauver mon navire en pleine mer,
Je calmerai les vagues et j'endormirai toute la mer.