Lyrics and translation Dani Bander - Partida

Partida

Cuando me vaya para siempre
Entierra mis ojos en tu mente
Cuando me vaya se valiente
Una mirada es suficiente
Cuando me vaya para siempre
Escucha mi carné desprenderse
Busca el sonido tras los dientes
Junta las manos en la frente
Ya voy
Me voy
Me voy de aquí
El perro mira del otro lado esperando ya por mi
Una moneda en el bolsillo es suficiente para partir
En una barca un ermitaño tiene sus manos hacia mi
En una placa un epitafio tiene mi nombre para ti
Cuando me vaya para siempre
Mira mis ojos detenerse
Cuando me vaya sé valiente
Saca la labial de tu vientre
Ya voy
Me voy
Me voy de aquí
El perro mira del otro lado esperando ya por mi
Una moneda en el bolsillo es suficiente para partir
En una barca un ermitaño tiene sus manos hacia mi
En una placa un epitafio tiene mi nombre para ti

Départ

Lorsque je m'en irai pour toujours
Enterre mes yeux dans ton esprit
Lorsque je m'en irai, sois courageux
Un regard suffit
Lorsque je m'en irai pour toujours
Écoute mon badge se détacher
Cherche le son derrière les dents
Joins tes mains sur ton front
Je pars
Je m'en vais
Je m'en vais d'ici
Le chien regarde de l'autre côté, attendant déjà pour moi
Une pièce dans ma poche suffit pour partir
Dans un bateau, un ermite a ses mains vers moi
Sur une plaque, un épitaphe porte mon nom pour toi
Lorsque je m'en irai pour toujours
Regarde mes yeux s'arrêter
Lorsque je m'en irai, sois courageux
Sors le rouge à lèvres de ton ventre
Je pars
Je m'en vais
Je m'en vais d'ici
Le chien regarde de l'autre côté, attendant déjà pour moi
Une pièce dans ma poche suffit pour partir
Dans un bateau, un ermite a ses mains vers moi
Sur une plaque, un épitaphe porte mon nom pour toi