Lyrics and translation Dani Black - Areia

Areia

Faz algum tempo eu joguei no ar esta ideia
De que eu podia me aventurar em sua aldeia
Mas como um dom que eu não sei usar
Feito uma teia me pegou e então eu descobri
Que quanto mais me afogo ali
Mais incendeia
Os meus poros já não podem mais suportar
A clareira que é viver desde então
O desejo castigando e ardendo o fogo
De todo um beijo
Só meus olhos já não podem me confortar
É preciso ter na pele o frisson
E um perfume que perfura até se impregnar em minhas veias
Pra então me desmanchar
Ser só areia
Somente areia em suas mãos
Faz algum tempo eu joguei no ar esta ideia (Mortal)
De que eu podia me aventurar em sua aldeia (Celestial)
Mas como um dom que eu não sei usar
Feito uma teia me pegou e então eu descobri
Que quanto mais me afogo ali
Mais incendeia
Os meus poros já não podem mais suportar
A clareira que é viver desde então
O desejo castigando e ardendo o fogo
De todo um beijo
Só meus olhos já não podem me confortar
É preciso ter na pele o frisson
E um perfume que perfura até se impregnar em minhas veias
Pra então me desmanchar
Ser só areia
Somente areia em suas mãos
Somente areia em suas mãos
Somente areia em suas mãos (Eu sou somente areia em suas mãos)
Somente areia em suas mãos
Somente areia em suas mãos

Песок

Некоторое время назад я выбросил в воздух эту идею,
Что я мог бы рискнуть и отправиться в твою деревню.
Но как дар, которым я не умею пользоваться,
Словно паутина, она поймала меня, и тогда я обнаружил,
Что чем больше я там тону,
Тем сильнее горит.
Мои поры больше не могут выносить
Просвет, которым стала жизнь с тех пор,
Желание терзает и жжет огнем
Всего одного поцелуя.
Только мои глаза больше не могут меня утешить.
Мне нужно почувствовать на коже этот трепет,
И аромат, который пронзает и пропитывает мои вены,
Чтобы потом раствориться,
Стать просто песком,
Только песком в твоих руках.
Некоторое время назад я выбросил в воздух эту идею (Смертная),
Что я мог бы рискнуть и отправиться в твою деревню (Небесная),
Но как дар, которым я не умею пользоваться,
Словно паутина, она поймала меня, и тогда я обнаружил,
Что чем больше я там тону,
Тем сильнее горит.
Мои поры больше не могут выносить
Просвет, которым стала жизнь с тех пор,
Желание терзает и жжет огнем
Всего одного поцелуя.
Только мои глаза больше не могут меня утешить.
Мне нужно почувствовать на коже этот трепет,
И аромат, который пронзает и пропитывает мои вены,
Чтобы потом раствориться,
Стать просто песком,
Только песком в твоих руках.
Только песком в твоих руках.
Только песком в твоих руках (Я всего лишь песок в твоих руках).
Только песком в твоих руках.
Только песком в твоих руках.