Lyrics and translation Dani Black - Só Sorriso

Só Sorriso

Quando eu olho pra você
Vejo silêncio e lágrima
Incrustados num mundo de solidão
O que se mostra, o que dá pra ver não é lástima
Do que de fato habita o seu coração
Tanta coisa parada sem par
Tanta coisa presa
Na tristeza de se refrear
O que a vida mais preza
A certeza de ser fiel
A própria natureza
Como você poderia saber
Se neste mundo seu
Você não dá motivos ao sol
Pra clarear nova era
Você não dar ouvidos ao som
Que anuncia a quimera
Você não agoniza de amor
Mas já não sabe onde mora
É só sorriso, mas não consegue chorar
Ai ai
Isso não ameniza seus ais
Não põe as mágoas pra fora
Não abandona a casa da dor
Quem quando dentro ignora
Você não admite sofrer
Mas já se vê sem escolha
É só sorriso, mas não consegue chorar
Ai ai
É só sorriso, mas não consegue chorar
Ai ai
É só sorriso, mas não consegue
Você não dá motivos ao sol
Pra clarear nova era
Você não dá ouvidos ao som
Que anuncia a quimera
Você não agoniza de amor
Mas já não sabe onde mora
É só sorriso, mas não consegue chorar
Ai ai
Isso não ameniza seus ais, não
Não põe as mágoas pra fora
Não abandona a casa da dor
Quem quando dentro ignora
Você não admite sofrer
Mas já se vê sem escolha
É só sorriso, mas não consegue chorar
Ai ai
É só sorriso, mas não consegue chorar
Ai ai
É só sorriso, mas não consegue chorar
Ai ai
É só sorriso, mas não consegue chorar
Ai ai
É só sorriso, mas não consegue chorar
Ai ai
É só sorriso, mas não consegue chorar
Ai ai
É só sorriso, mas não consegue...
É só sorriso, mas não consegue chorar
É só sorriso, mas não consegue...

Seulement le sourire

Quand je te regarde
Je vois le silence et les larmes
Incrustés dans un monde de solitude
Ce qui se montre, ce qu'on peut voir n'est pas de la pitié
De ce qui habite vraiment ton cœur
Tant de choses à l'arrêt sans arrêt
Tant de choses à la traîne
Dans la tristesse de se retenir
Ce que la vie chérit le plus
La certitude d'être fidèle
À sa propre nature
Comment pourrais-tu savoir
Si dans ton monde
Tu ne donnes aucune raison au soleil
D'éclairer une nouvelle ère
Tu n'écoutes pas le son
Qui annonce la chimère
Tu n'agonises pas d'amour
Mais tu ne sais plus où est ta demeure
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas à pleurer
Aïe aïe
Ça n'atténue pas tes aïes
Tu ne laisses pas sortir les peines
Tu n'abandonnes pas la maison de la douleur
Qui quand on l'ignore à l'intérieur
Tu n'admets pas souffrir
Mais tu te vois déjà sans choix
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas à pleurer
Aïe aïe
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas à pleurer
Aïe aïe
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas
Tu ne donnes aucune raison au soleil
D'éclairer une nouvelle ère
Tu n'écoutes pas le son
Qui annonce la chimère
Tu n'agonises pas d'amour
Mais tu ne sais plus où est ta demeure
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas à pleurer
Aïe aïe
Ça n'atténue pas tes aïes, non
Tu ne laisses pas sortir les peines
Tu n'abandonnes pas la maison de la douleur
Qui quand on l'ignore à l'intérieur
Tu n'admets pas souffrir
Mais tu te vois déjà sans choix
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas à pleurer
Aïe aïe
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas à pleurer
Aïe aïe
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas à pleurer
Aïe aïe
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas à pleurer
Aïe aïe
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas à pleurer
Aïe aïe
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas à pleurer
Aïe aïe
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas...
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas à pleurer
Seulement le sourire, mais tu n'arrives pas...