Dani Faiv - Malattia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dani Faiv - Malattia




Malattia
Malattia
Fra' da quando ti mettono al mondo
Depuis que tu es
Decidono la religione e il tuo nome
Ils ont décidé de ta religion et de ton nom
C'è la fortuna che almeno uno stronzo
La chance est que au moins un connard
Ti lasci la decisione
Te laisse prendre la décision
Si tutti con "Più la botte è piccola, più è buono il vino"
Oui, tous avec "Plus la bouteille est petite, meilleur est le vin"
Ma dimmi chi ha detto che devo restare bambino
Mais dis-moi qui a dit que je devais rester un enfant
Non ti vedo, sei Giuda al cenacolo
Je ne te vois pas, tu es Judas au Cénacle
Non sono pacche sulle spalle, ma carezze del diavolo
Ce ne sont pas des tapes sur l'épaule, mais les caresses du diable
Sono Undertaker, Yellow Paper
Je suis Undertaker, Yellow Paper
E ne faccio su sette
Et j'en fais sept
E le facce pietre
Et les visages de pierre
Fra' di qua ti vendono di tutto e di più basta sapere come
Là-bas, on te vend de tout et de plus, il suffit de savoir comment
Nato al nord ma ho più fratelli al sud: sono belle persone
dans le nord mais j'ai plus de frères dans le sud : ce sont de belles personnes
Se mi taglio la pelle si forma una crosta terrestre
Si je me coupe la peau, une croûte terrestre se forme
Barzellette, Gerusalemme
Blagues, Jérusalem
Orientale come gunkan e bacchette
Oriental comme gunkan et baguettes
La tua tipa non è brutta, se si veste
Ta fille n'est pas laide, si elle s'habille
Rosso ribes, bevo vite
Cassis rouge, je bois la vie
Occhi Tibet, timbra il ticket
Yeux du Tibet, tamponne le ticket
No, non sono un leader, un boss
Non, je ne suis ni un leader, ni un patron
Tefra compra il bitter
Tefra achète l'amer
Facce finte a mo' di sfide
Fausses visages comme des défis
Niente Nobel solo nichel
Pas de Nobel, juste du nickel
Una vera, non sei fighe
Une vraie, tu n'es pas sexy
Col cervello da veline
Avec un cerveau de bimbo
Quindi scusa posso
Alors excuse-moi, je peux
Apparecchio mangio il don come a Rostov
Appareil, je mange le don comme à Rostov
Se pensavi il contrario
Si tu pensais le contraire
Sbagliavi di grosso
Tu te trompais lourdement
L'Italia è felice
L'Italie est heureuse
Al rigore di Grosso
Au penalty de Grosso
La tua colpa è grossa e tanto quanto mia
Ta faute est grosse et autant que la mienne
Niente sedia, ma ho la scossa
Pas de chaise, mais j'ai la secousse
Non è amore, è malattia
Ce n'est pas de l'amour, c'est une maladie
Fai la borsa, bella mossa, testa bassa via
Fais le sac, beau geste, tête baissée, va-t'en
Non è amore, è malattia
Ce n'est pas de l'amour, c'est une maladie
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Fra' la puzza che fa questa purple
Mec, la puanteur que dégage cette purple
Lei sembra una puzzola
Elle ressemble à une belette
Urlo degli hooligans
Le cri des hooligans
La vuoi lunga poi togli la buccia
Tu la veux longue, alors enlève la peau
Metti la parrucca la notte nel boulevard (Cazzo fai!?)
Mets la perruque la nuit sur le boulevard (Qu'est-ce que tu fais!?)
Sempre sveglio dalle nove
Toujours réveillé depuis neuf heures
Ma non vado a letto presto, mai
Mais je ne me couche pas tôt, jamais
Non cerchi me, ma le prove
Tu ne me cherches pas, mais les preuves
Poi scrivi presto, che c'hai?
Alors écris vite, qu'est-ce que tu as ?
Dani Faiv il flow Caligola
Dani Faiv le flow Caligula
Avere tanti soldi da metterli in Svizzera
Avoir tellement d'argent à mettre en Suisse
Invece che tenere impresa per avere Prip'jat'
Au lieu de tenir une entreprise pour avoir Prip'jat'
Tipo far la spesa e comprare solo una Svizzera
Comme faire les courses et acheter seulement une Suisse
Io ce lo vedo un mondo easy
Je vois un monde facile
Tutti quanti coi sorrisi, ma non l'Italia
Tous avec des sourires, mais pas l'Italie
Perché siamo abituati a fare i fighi
Parce que nous sommes habitués à faire les malins
E morire vicini con la rabbia
Et mourir à côté avec la rage
Perché è vero che ti prende l'erba
Parce qu'il est vrai que l'herbe te prend
Però ce l'hai
Mais tu l'as
Come è vero che il Mc è una merda
Comme il est vrai que le Mc est de la merde
Però ci vai
Mais tu y vas
Potrei essere morto e funzionare due volte al giorno
Je pourrais être mort et fonctionner deux fois par jour
Come un orologio rotto
Comme une horloge cassée
C'è un ostacolo, saltalo
Il y a un obstacle, saute-le
I soldi rilassano
L'argent détend
È un massaggio con sandalo
C'est un massage avec sandale
Poi già che ridi calci Giaccherini
Puis, comme tu ris, tu donnes des coups de pied à Giaccherini
Il governo fa i piedini, popolo spiedini
Le gouvernement fait les pieds, le peuple fait des brochettes
È vietato spiarla mentre si fa le trecce
Il est interdit de l'espionner pendant qu'elle se fait des tresses
Sognare Washington come Denzel
Rêver de Washington comme Denzel
Con i cuori intrecciati pretzel
Avec des cœurs entrelacés en bretzel
La tua colpa è grossa e tanto quanto mia
Ta faute est grosse et autant que la mienne
Niente sedia, ma ho la scossa
Pas de chaise, mais j'ai la secousse
Non è amore, è malattia
Ce n'est pas de l'amour, c'est une maladie
Fai la borsa, bella mossa, testa bassa via
Fais le sac, beau geste, tête baissée, va-t'en
Non è amore, è malattia
Ce n'est pas de l'amour, c'est une maladie
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia
Mala-Mala-ttia





Writer(s): Tony Paolo Pensabene, Daniele Ceccaroni, Andrea Simoniello


Attention! Feel free to leave feedback.