Lyrics and translation Dani Faiv - ANNO ZERO

ANNO ZERO

Nessuno parla, tipo imbavagliato
Prendo la pala, scavo nel passato
Un anno degno della trama di un B-movie
Sì, così pieno di merda che bastavan due minuti, ah
Sono uscito prima per non fare danni
Come dalle gambe sue o come l′UK dall'UE
Sembrava di andar forte tipo a razzo su una Buell
Ma siamo rimasti fermi come il cargo a Suez
Intanto andiamo avanti, perdiamo sempre i grandi
Kobe e Diego se ne vanno, noi preghiamo i santi
Dopo solo male, covo d′ansia sale
Non è simulare, leggo sul giornale: "Nuovo virus, alert"
Poi rifanno il ponte a Genova
Uno come mе certe cose non lе dimentica
Con la sensazione di certezza che si sgretola
Che tanto poi chi paga non è mai chi se lo merita
Dal primo caso a casa chiusi, caso chiuso
Vivi e paghi, troppi abusi, pochi aiuti
Sì, lo Stato è un bravo mago, perché illude
Fa sparire sotto al naso ciò che annusi

Grazie al 2020 (Ah)
Ed ai suoi duemila eventi (Ah)
E non c'è più solo pioggia dentro (Ah)
Cambiano duemila venti (Ah)
Sarai quello che non se n'è mai andato
Chissà cosa diranno di te i libri
Una canzone qua non cambierà il mondo
Il sangue si ferma, poi scorre l′inchiostro

Sorrisi di plastica, stanno stappando un Moët
Torna anche la svastica insieme alle altre mode
Oggi chi ci salverà non sarà un altro Noè
Tutti con la maschera e nessun supereroe
Mi distrugge il video di Floyd, non respiro
Qua mi sembra davvero di stare in Black Mirror
Fra′, il piede di porco è il ginocchio dello sbirro
Ma l'argomento è caldo, come possono coprirlo?
Mi dicono: "Ehi, tu, ora quanto sei giù?"
Che tra poco esplode tutto e mi sento a Beirut
Il mio nome è sul Death Note, ma non sei Ryuk
Quando lotti sulla terra non hai dei su

Ora siamo censurati nei pensieri
Come puoi sognare oggi se c′hai gli incubi di ieri?
Non ci siamo presi niente, ci hanno preso in giro
Cambia il presidente, non cambia lo squilibrio, nah

Grazie al 2020 (Ah)
Ed ai suoi duemila eventi (Ah)
E non c'è più solo pioggia dentro (Ah)
Cambiano duemila venti (Ah)
Sarai quello che non se n′è mai andato
Chissà cosa diranno di te i libri
Una canzone qua non cambierà il mondo
Il sangue si ferma, poi scorre l'inchiostro

L′anno zero, per tutti
E ci siamo ancora dentro
Somiglia a un taglio con la carta
Profondo e lo senti dopo
Se esci, regala un motivo per ripartire
A chiunque incontri là fuori
Intanto, preghiamo

Anno zero, 20-20, ah
Ed ai suoi duemila eventi, ah
Qui non c'è più solo pioggia dentro, nah
Cambiano duemila venti qua
Sarai quello che non se n'è mai andato
Chissà cosa diranno di te i libri
Una canzone qua non cambierà il mondo
Il sangue si ferma, poi scorre l′inchiostro

ANNÉE ZÉRO

Personne ne parle, comme s'ils étaient bâillonnés
Je prends la pelle, je creuse dans le passé
Une année digne de l'intrigue d'un film de série B
Oui, tellement pleine de merde qu'il suffisait de deux minutes, ah
Je suis sorti en avance pour ne pas faire de dégâts
Comme ses jambes ou comme le Royaume-Uni de l'UE
On avait l'impression d'aller vite, comme un missile sur une Buell
Mais on est restés bloqués comme le cargo à Suez
Pendant ce temps, on avance, on perd toujours les grands
Kobe et Diego s'en vont, on prie les saints
Après seulement du mal, l'anxiété s'enflamme
Ce n'est pas simuler, je lis dans le journal : "Nouveau virus, alerte"
Puis ils reconstruisent le pont de Gênes
Quelqu'un comme moi ne l'oublie jamais
Avec la sensation de certitude qui s'effondre
Car de toute façon, celui qui paye n'est jamais celui qui le mérite
Du premier cas à la maison close, cas clos
Tu vis et tu payes, trop d'abus, peu d'aide
Oui, l'État est un bon magicien, car il illusione
Il fait disparaître sous ton nez ce que tu sens

Merci à 2020 (Ah)
Et ses deux mille événements (Ah)
Et il n'y a plus que de la pluie à l'intérieur (Ah)
Deux mille vingt changent (Ah)
Tu seras celui qui n'est jamais parti
Qui sait ce que les livres diront de toi
Une chanson ici ne changera pas le monde
Le sang s'arrête, puis l'encre coule

Des sourires en plastique, ils sont en train de déboucher un Moët
La croix gammée revient aussi avec les autres modes
Aujourd'hui, celui qui nous sauvera ne sera pas un autre Noé
Tous avec un masque et aucun super-héros
La vidéo de Floyd me détruit, je ne respire pas
Ici, j'ai vraiment l'impression d'être dans Black Mirror
Frère, le pied de biche est le genou du flic
Mais le sujet est brûlant, comment peuvent-ils le couvrir ?
Ils me disent : "Hé, toi, maintenant, à quel point es-tu bas ?"
Que tout va bientôt exploser et je me sens à Beyrouth
Mon nom est sur le Death Note, mais tu n'es pas Ryuk
Quand tu te bats sur Terre, tu n'as pas de...

Maintenant, nous sommes censurés dans nos pensées
Comment peux-tu rêver aujourd'hui si tu as les cauchemars d'hier ?
On ne s'est rien pris, on s'est fait avoir
Le président change, le déséquilibre ne change pas, non

Merci à 2020 (Ah)
Et ses deux mille événements (Ah)
Et il n'y a plus que de la pluie à l'intérieur (Ah)
Deux mille vingt changent (Ah)
Tu seras celui qui n'est jamais parti
Qui sait ce que les livres diront de toi
Une chanson ici ne changera pas le monde
Le sang s'arrête, puis l'encre coule

L'année zéro, pour tous
Et on est encore dedans
Ça ressemble à une coupure au papier
Profond et tu le sens après
Si tu sors, donne une raison de repartir
À tous ceux que tu rencontres là-bas
Pendant ce temps, prions

Année zéro, 20-20, ah
Et ses deux mille événements, ah
Ici, il n'y a plus que de la pluie à l'intérieur, non
Deux mille vingt changent ici
Tu seras celui qui n'est jamais parti
Qui sait ce que les livres diront de toi
Une chanson ici ne changera pas le monde
Le sang s'arrête, puis l'encre coule