En llamas (Acústica) - Dani Fernández translation in German

En llamas (Acústica)

Siento
Que nuestro amor se va despacio y en silencio
No dices nada, y esta cama es un desierto
Que alguien me explique que ha pasado con lo nuestro

Veo
Como se escapan tus promesas por el cielo
¿Dónde han quedado tantos besos y recuerdos?
Y ya no quiero remediarlo, estoy ardiendo

Ardiendo por ti
Como el primer día que te vi

Tengo el corazón en llamas
Y se me nubla la razón
Y se me parte el cielo en dos mitades
Rotas por tu voz

Tengo el corazón en llamas
Ardiendo por la habitación
Y, aunque es de noche y quema el sol
Y ciega el pasado entre tú y yo

Sabes
Que cuando miro veo tu cara en el espejo
Que tu piel ya forma parte de mis huesos
Que cuando lloras me provocas mil incendios

Y dime
¿Qué está pasando en tu cabeza y en tus sueños?
Yo solo quiero que me ayudes a entenderlo
Y ya no quiero remediarlo, estoy ardiendo

Ardiendo por ti
Como el primer día que te vi

Tengo el corazón en llamas
Y se me nubla la razón
Y se me parte el cielo en dos mitades
Rotas por tu voz

Tengo el corazón en llamas
Ardiendo por la habitación
Y, aunque es de noche y quema el sol
Y ciega el pasado entre tú y yo

Tengo el corazón en llamas
Tengo el corazón en llamas
Tengo el corazón en llamas
Tengo el corazón en llamas

En llamas
Sí, se me nubla la razón
Y se me parte el cielo en dos mitades
Rotas por tu voz

Tengo el corazón en llamas
Ardiendo por la habitación
Y, aunque es de noche y quema el sol
Y ciega el pasado entre tú y yo

Tengo el corazón en llamas

In Flammen (Akustisch)

Ich fühle,
dass unsere Liebe langsam und leise vergeht.
Du sagst nichts, und dieses Bett ist eine Wüste.
Kann mir jemand erklären, was mit uns passiert ist?

Ich sehe,
wie deine Versprechen am Himmel entschwinden.
Wo sind all die Küsse und Erinnerungen geblieben?
Und ich will es nicht mehr gutmachen, ich brenne.

Ich brenne für dich,
wie am ersten Tag, als ich dich sah.

Mein Herz steht in Flammen,
und mein Verstand vernebelt sich.
Und mein Himmel bricht in zwei Hälften,
zerbrochen durch deine Stimme.

Mein Herz steht in Flammen,
brennt im ganzen Raum.
Und obwohl es Nacht ist, brennt die Sonne,
und blendet die Vergangenheit zwischen dir und mir.

Du weißt,
dass ich, wenn ich schaue, dein Gesicht im Spiegel sehe.
Dass deine Haut schon Teil meiner Knochen ist.
Dass du, wenn du weinst, tausend Feuer in mir auslöst.

Und sag mir,
was in deinem Kopf und in deinen Träumen vorgeht?
Ich will nur, dass du mir hilfst, es zu verstehen.
Und ich will es nicht mehr gutmachen, ich brenne.

Ich brenne für dich,
wie am ersten Tag, als ich dich sah.

Mein Herz steht in Flammen,
und mein Verstand vernebelt sich.
Und mein Himmel bricht in zwei Hälften,
zerbrochen durch deine Stimme.

Mein Herz steht in Flammen,
brennt im ganzen Raum.
Und obwohl es Nacht ist, brennt die Sonne,
und blendet die Vergangenheit zwischen dir und mir.

Mein Herz steht in Flammen,
Mein Herz steht in Flammen,
Mein Herz steht in Flammen,
Mein Herz steht in Flammen.

In Flammen,
ja, mein Verstand vernebelt sich.
Und mein Himmel bricht in zwei Hälften,
zerbrochen durch deine Stimme.

Mein Herz steht in Flammen,
brennt im ganzen Raum.
Und obwohl es Nacht ist, brennt die Sonne,
und blendet die Vergangenheit zwischen dir und mir.

Mein Herz steht in Flammen.