A Ras de Suelo (Directamente en Barnasants) - Dani Flaco translation in German

A Ras de Suelo (Directamente en Barnasants)

Absuelto de tu condena
Huyendo de ti en barrena
De bar en bar
En busca de una morena
Que me libere de esta pena, el lagrimal
Buceando en los escotes
De dulcineas desesperadas
Que quieran robarle un polvo a Don Quijote
Que no pidan al besar
Nada a cambio
Que no les cueste decir "te quiero"
Que no les de miedo volar
Cuando aconsejen tener los piés
A ras de suelo, a ras de suelo
No sé de que tienes miedo
Por más que quiera no puedo hacerte cambiar
Así que yo aquí me quedo
Y lo bebido me lo llevo que más te da?
Buscaré rubias de bote
Que me cobijen en su almohada
Que quieran robarle un polvo a Don Quijote
Que no pidan al besar
Nada a cambio
Que no les cueste decir "te quiero"
Que no les de miedo volar
Cuando aconsejen tener los piés
A ras de suelo
Que no pidan al besar
Nada a cambio
Que no les cueste decir te quiero
Que no les de miedo volar
Cuando aconsejen tener los piés
A ras de suelo, a ras de suelo
A ras de suelo, a ras de suelo...

Auf dem Boden der Tatsachen (Direkt in Barnasants)

Losgesprochen von deiner Verurteilung
Fliehe ich vor dir im Sturzflug
Von Bar zu Bar
Auf der Suche nach einer Brünetten
Die mich von diesem Kummer befreit, die Tränendrüse
Tauchend in den Dekolletés
Verzweifelter Dulcineas
Die Don Quijote einen Stich stehlen wollen
Die beim Küssen nicht verlangen
Eine Gegenleistung
Denen es nicht schwerfällt, "Ich liebe dich" zu sagen
Die keine Angst vorm Fliegen haben
Wenn sie raten, mit den Füßen
Auf dem Boden zu bleiben, auf dem Boden der Tatsachen
Ich weiß nicht, wovor du Angst hast
So sehr ich es auch will, ich kann dich nicht ändern
Also bleibe ich hier
Und das Getrunkene nehme ich mit, was kümmert es dich?
Ich suche mir Blondinen aus der Dose
Die mich auf ihrem Kissen beherbergen
Die Don Quijote einen Stich stehlen wollen
Die beim Küssen nicht verlangen
Eine Gegenleistung
Denen es nicht schwerfällt "Ich liebe dich" zu sagen
Die keine Angst vorm Fliegen haben
Wenn sie raten, mit den Füßen
Auf dem Boden zu bleiben
Die beim Küssen nichts verlangen
Als Gegenleistung
Denen es nicht schwerfällt, "Ich liebe dich" zu sagen
Die keine Angst vorm Fliegen haben
Wenn sie raten, mit den Füßen
Auf dem Boden zu bleiben, auf dem Boden der Tatsachen
Auf dem Boden zu bleiben, auf dem Boden der Tatsachen...