Lyrics and translation Dani Flaco - Daños Colaterales

Daños Colaterales

Un cielo color ciruela,
De nubes color carbon.
A la luz de la candela
Me desvelan las dos velas
Que dejo tu corazon.

Mudo el otoño en invierno,
Se desato el desamor.
Te prometi olvido eterno
Mariposa del averno,
Estraperlista de rencor.

Y ahora ya no bailo al son
De tus abrazos sin sal.
Se me olvido la cancion,
La del colchon del hostal

De amor a media pension
Con daños colaterales.
Las flores de la pasion
De nuestra habitacion
Parecen artificiales.

Amanecio con desgana,
Se durmio el despertador.
Se nos pudrio la manzana.
Yo escape por la ventana
Sin dejarte ni mi olor

Y ahora ya no bailo al son
De tus abrazos sin sal.
Se me olvido la cancion,
La del colchon del hostal

De amor a media pension
Con daños colaterales.
Las flores de la pasion
De nuestra habitacion
Parecen artificiales.

De amor a media pension
Con daños colaterales.
Los fuegos de la pasion
De nuestra habitacion
Parecen artificiales.

Dommages collatéraux

Un ciel couleur prune,
Des nuages couleur charbon.
À la lumière de la chandelle
Les deux bougies me tiennent éveillé
Que ton cœur a laissé derrière lui.

L'automne s'est mué en hiver,
Le désamour s'est déchaîné.
Je t'ai promis un oubli éternel,
Papillon des enfers,
Contrebandaire de la rancune.

Et maintenant je ne danse plus au rythme
De tes étreintes fades.
J'ai oublié la chanson,
Celle du matelas de l'hôtel

D'un amour à mi-pension
Avec des dommages collatéraux.
Les fleurs de la passion
De notre chambre
Semblent artificielles.

L'aube s'est levée avec dégoût,
Le réveil s'est endormi.
La pomme s'est pourrie.
J'ai fui par la fenêtre
Sans te laisser ni mon odeur.

Et maintenant je ne danse plus au rythme
De tes étreintes fades.
J'ai oublié la chanson,
Celle du matelas de l'hôtel

D'un amour à mi-pension
Avec des dommages collatéraux.
Les fleurs de la passion
De notre chambre
Semblent artificielles.

D'un amour à mi-pension
Avec des dommages collatéraux.
Les feux de la passion
De notre chambre
Semblent artificielles.