De Quicio (Directamente en Barnasants) - Dani Flaco translation in German

De Quicio (Directamente en Barnasants)

No me arrastres, déjame en mi desastre,
Sigue tú con tu vida, yo te di por perdida
Hace ya más de un mes.
No hagas daño,
Que se ocupen los años
De cerrar esta herida,
De frenar mi caída, de quererte al revés.
¿Qué más quieres de mi, qué pretendes que haga?
No se curan mis llagas
Si me acuerdo de tí.
Y me tiro de cabeza al precipicio del alcohol,
De la tristeza y otros vicios,
De la desgana y la pereza,
Y pierdo el juicio, no
Me saques más de quicio, te lo pido por favor.
Y es muy tarde, no pretendas que guarde
Con cariño el recuerdo
Si más loco que cuerdo me despido de ti.
No me pidas que me quede en tu vida,
Si no es para besarte, si no es para tocarte,
Si no es para vivir.
Y ahora largo de aquí, y no olvides tus bragas,
Si tu llama se apaga
Déjame ser feliz.
Y me tiro de cabeza al precipicio del alcohol,
De la tristeza y otros vicios,
La desgana y la pereza,
Y pierdo el juicio, no
Me saques más de quicio, te lo pido por favor.
Y me tiro de cabeza al precipicio del alcohol,
De la tristeza y otros vicios,
De la desgana y la pereza,
Y pierdo el juicio, no
Me saques más de quicio, te lo pido por favor.

Aus dem Häuschen (Direkt in Barnasants)

Zerr mich nicht mit, lass mich in meinem Chaos,
Geh du mit deinem Leben weiter, ich habe dich schon aufgegeben
Vor über einem Monat.
Tu mir nicht weh,
Lass die Jahre sich darum kümmern,
Diese Wunde zu schließen,
Meinen Fall aufzuhalten, dich rückwärts zu lieben.
Was willst du noch von mir, was soll ich tun?
Meine Wunden heilen nicht,
Wenn ich mich an dich erinnere.
Und ich stürze mich kopfüber in den Abgrund des Alkohols,
Der Traurigkeit und anderer Laster,
Der Lustlosigkeit und der Faulheit,
Und ich verliere den Verstand, nein
Bring mich nicht noch mehr aus dem Häuschen, ich bitte dich darum.
Und es ist sehr spät, verlange nicht, dass ich die Erinnerung
Liebevoll bewahre,
Wenn ich mich, mehr verrückt als vernünftig, von dir verabschiede.
Bitte mich nicht, in deinem Leben zu bleiben,
Wenn es nicht ist, um dich zu küssen, wenn es nicht ist, um dich zu berühren,
Wenn es nicht ist, um zu leben.
Und jetzt geh weg von hier, und vergiss deine Schlüpfer nicht,
Wenn deine Flamme erlischt,
Lass mich glücklich sein.
Und ich stürze mich kopfüber in den Abgrund des Alkohols,
Der Traurigkeit und anderer Laster,
Der Lustlosigkeit und der Faulheit,
Und ich verliere den Verstand, nein
Bring mich nicht noch mehr aus dem Häuschen, ich bitte dich darum.
Und ich stürze mich kopfüber in den Abgrund des Alkohols,
Der Traurigkeit und anderer Laster,
Der Lustlosigkeit und der Faulheit,
Und ich verliere den Verstand, nein
Bring mich nicht noch mehr aus dem Häuschen, ich bitte dich darum.