Lyrics and translation Dani Flaco - Donde Juega La Partida

Donde Juega La Partida

En su espejo jamas encuentra una sonrisa
A las cinco, la hora en que se levanta.
A su esposa jamas se sobra una caricia,
El la mira y luego se desencanta.

Abajo un carajillo en ese bar
Donde el camarero si le va a escuchar.

Donde juega la partida
Por las tardes y se olvida
De volver a casa para cenar.
Donde cura sus heridas,
Donde su vida no esta podrida,
Donde su alma deja de llorar.

Y su jefe que le mira siempre con desprecio
Arrogante, igual que a un perro lo trata.
Eso ayuda a que se sienta un poco mas necio
Ajustando una junta de culata

Abajo un carajillo en ese bar
Donde el camarero si le va a escuchar.

Donde juega la partida
Por las tardes y se olvida
De volver a casa para cenar.
Donde cura sus heridas,
Donde su vida no esta podrida,
Donde su alma deja de llorar.

Où se joue le jeu

Dans son miroir, il ne trouve jamais un sourire
À cinq heures, l'heure où il se lève.
À son épouse, il ne lui offre jamais une caresse,
Il la regarde et ensuite il se décourage.

En bas, un café au lait dans ce bar
Où le barman l'écoutera.

Où se joue le jeu
L'après-midi et il oublie
De rentrer à la maison pour dîner.
Où il soigne ses blessures,
Où sa vie n'est pas pourrie,
Où son âme cesse de pleurer.

Et son patron qui le regarde toujours avec mépris
Arrogant, comme s'il traitait un chien.
Cela l'aide à se sentir un peu plus stupide
En ajustant un joint de culasse

En bas, un café au lait dans ce bar
Où le barman l'écoutera.

Où se joue le jeu
L'après-midi et il oublie
De rentrer à la maison pour dîner.
Où il soigne ses blessures,
Où sa vie n'est pas pourrie,
Où son âme cesse de pleurer.