Lyrics and translation Dani Flaco - Duro De Roer

Duro De Roer

Hace dias que pienso que piensan
Que estoy acabado.
Se equivocan. No miento si cuento
Que estoy recien empezado.
Canto sin miedo, sin temor a morir,
A hacerte canciones.
Fumo veneno solo por existir,
Por barrer mis rincones.

No es que me sobre ni me falte valor
Para enfrentarme al destino.
Pero si se que aguanto bien el dolor
De adoquinar el camino.

Por si me intentan morder
Mejor quedarme en los huesos
Para ser duro de roer
Resistiré, lo confieso.

La madeja que dejan sus quejas
Resulta algo idiota.
Porque, lo siento, solo me excita
Un cierto olor a derrota.
Me excitas tu. Verte desnuda en la cama
Sin nada que te cobije.
Con ese blues no suelo andar por las ramas.
No cuentes lo que te dije.

No es que me sobre ni me falte valor
Para enfrentarme al destino.
Pero si se que aguanto bien el dolor
De adoquinar el camino.

Por si me intentan morder
Mejor quedarme en los huesos
Para ser duro de roer
Resistiré, lo confieso.

Una guitarra que acompañe al olvido
Disfrazado de poesia.
Soñar contigo aunque me lo hayas prohibido.
Vivr la noche y no el dia.

No tengo tiempo para hablar de rencor,
Seria un tiempo perdido.
Sera cuestion de corregir el error
Para volver a estar vivo

Por si me intentan morder
Mejor quedarme en los huesos
Para ser duro de roer
Resistiré, lo confieso.

Un hueso duro de roer

Трудный Орешек

Вот уже несколько дней я думаю о том, что они думают,
Что я конченый.
Они ошибаются. Я не лгу, если говорю,
Что я только начал.
Я пою без страха, не боясь умереть,
Создавая песни для тебя.
Я курю яд только для того, чтобы существовать,
Чтобы вымести сор из своих углов.

Не то чтобы у меня было слишком много или слишком мало мужества
Чтобы противостоять судьбе.
Но я знаю, что хорошо переношу боль,
Мостя дорогу.

Если они попытаются меня укусить,
Лучше останусь лишь костями,
Чтобы быть трудным орешком,
Я выстою, признаюсь.

Клубок их жалоб
Выглядит довольно глупо.
Потому что, извини, меня возбуждает только
Определенный запах поражения.
Меня возбуждаешь ты. Видеть тебя обнаженной в постели,
Без ничего, что тебя укрывает.
С этим блюзом я обычно не хожу вокруг да около.
Не рассказывай, что я тебе сказал.

Не то чтобы у меня было слишком много или слишком мало мужества
Чтобы противостоять судьбе.
Но я знаю, что хорошо переношу боль,
Мостя дорогу.

Если они попытаются меня укусить,
Лучше останусь лишь костями,
Чтобы быть трудным орешком,
Я выстою, признаюсь.

Гитара, которая сопровождает забвение,
Замаскированное под поэзию.
Мечтать о тебе, хотя ты мне это запретила.
Жить ночью, а не днем.

У меня нет времени говорить об обиде,
Это было бы потерянное время.
Вопрос в том, чтобы исправить ошибку,
Чтобы снова жить.

Если они попытаются меня укусить,
Лучше останусь лишь костями,
Чтобы быть трудным орешком,
Я выстою, признаюсь.

Трудным орешком.