Lyrics and translation Dani Flaco - Elena

Elena

Va sortir el sol i ella no tornava
La seva mare trucava deseperada
Però ningú no en sabia res.
I una amiga que no pensava
Que fos dolent aquell noi que l'acompanyava
Molt més el que vindria després.
Potser millor si m'estalvio
Detalls del que va succeir.
I una foto a cada farola
Crida que ha desaparegut
Vint anys, el seu nom és Elena.
I si la veus amb algú a soles
Fes el favor i digue'ns-ho
Deixa'ns fugir d'aquesta pena.
Els ulls dels pares van arrugar-se
Perquè el dolor no els deixava ni plorar
La seva filla no tornava.
Van probar tot fins arruinar-se
Però hi ha coses que no es poden comprar
I cap missatge els arribava.
I ara a dins al manicomi
Ignoren que va succeir.
I una foto a cada farola
Crida que ha desaparegut
Vint anys, el seu nom és Elena
I si la veus amb algú a soles
Fes el favor i digue'ns-ho
Deixa'ns fugir d'aquesta pena.
I una foto a cada farola
Crida que ha desaparegut
Vint anys, el seu nom és Elena
I si la veus amb algú a soles
Fes el favor i digue'ns-ho
Deixa'ns fugir d'aquesta pena,
D'aquesta pena.

Elena

Le soleil allait se lever, et elle n'était pas revenue.
Sa mère appelait désespérée.
Mais personne ne savait rien.
Et une amie qui ne pensait pas
Que ce garçon qui l'accompagnait était mauvais.
Encore plus ce qui allait arriver après.
Peut-être mieux si je me passe
Des détails de ce qui s'est passé.
Et une photo à chaque lampadaire
Crie qu'elle a disparu.
Vingt ans, elle s'appelle Elena.
Et si tu la vois avec quelqu'un seul
Fais-nous la faveur de nous le dire.
Laisse-nous fuir cette peine.
Les yeux de ses parents se sont ridés
Parce que la douleur ne leur permettait même pas de pleurer.
Sa fille n'est pas revenue.
Ils ont tout essayé jusqu'à se ruiner.
Mais il y a des choses que l'on ne peut pas acheter.
Et aucun message ne leur est parvenu.
Et maintenant, à l'intérieur de l'asile.
Ils ignorent ce qui s'est passé.
Et une photo à chaque lampadaire
Crie qu'elle a disparu.
Vingt ans, elle s'appelle Elena.
Et si tu la vois avec quelqu'un seul
Fais-nous la faveur de nous le dire.
Laisse-nous fuir cette peine.
Et une photo à chaque lampadaire
Crie qu'elle a disparu.
Vingt ans, elle s'appelle Elena.
Et si tu la vois avec quelqu'un seul
Fais-nous la faveur de nous le dire.
Laisse-nous fuir cette peine,
Cette peine.