Lyrics and translation Dani Flaco - Entre la Nit I L'Aurora

Entre la Nit I L'Aurora

Sóc un adicte a l'hora
En que lluna i sol disputen
Entre la nit i l'aurora
I encara hi ha prostitutes

I els petons es consumeixen
Com el gel a les begudes
En boques que no coneixen
És a dir, desconegudes

I no hi ha escombreries
I tanquen les discoteques
I s'embossa la Gran Via
I tornen a obrir les fleques

I s'apaguen les faroles
I aleshores aprofito
La foscor i que estem a soles
Per dir-te que et necessito

I la mare matinada
Creua històries que s'insulten
Unes ben aprofitades
Mentre que les altres dubten

Si plantar cara a la vida
O no fer més que amagar-se
Malcurar-se les ferides
O lluitar per aixecar-se
O lluitar per aixecar-se
O lluitar per aixecar-se

Despertar a l'adolescència
Amb la pol·lució nocturna
Prop de la concupiscència
I del cor salten espurnes

Els bars pugen les persianes
I engeguen les cafeteres
I els homes que tenen gana
De passió en el Riviera

I la mare matinada
Creua històries que s'insulten
Unes ben aprofitades
Mentre que les altres dubten
Mentre que les altres dubten

Si plantar cara a la vida
O no fer més que amagar-se
Malcurar-se les ferides
O lluitar per aixecar-se

Si plantar cara a la vida
O no fer més que amagar-se
Malcurar-se les ferides
O lluitar per aixecar-se

O lluitar per aixecar-se
O lluitar per aixecar-se
O lluitar per aixecar-se
A la hora en que t'oblido
Quan intento recordar-te
Quan intento recordar-te

Entre la nuit et l'aube

Je suis accroché à l'heure
Où la lune et le soleil se disputent
Entre la nuit et l'aube
Et il y a encore des prostituées

Et les baisers se consument
Comme la glace dans les boissons
Dans des bouches qui ne connaissent pas
C'est-à-dire, inconnues

Et il n'y a pas de poubelles
Et les discothèques ferment
Et la Gran Via se remplit
Et les boulangeries rouvrent

Et les lampadaires s'éteignent
Et alors j'en profite
De l'obscurité et que nous sommes seules
Pour te dire que j'ai besoin de toi

Et la mère matinée
Traverse des histoires qui s'insultent
Certaines bien exploitées
Alors que les autres hésitent

S'il faut affronter la vie
Ou simplement se cacher
Se soigner mal les blessures
Ou se battre pour se relever
Ou se battre pour se relever
Ou se battre pour se relever

Se réveiller à l'adolescence
Avec la pollution nocturne
Près de la concupiscence
Et du cœur jaillissent des étincelles

Les bars lèvent les volets
Et allument les cafetières
Et les hommes qui ont faim
De passion au Riviera

Et la mère matinée
Traverse des histoires qui s'insultent
Certaines bien exploitées
Alors que les autres hésitent
Alors que les autres hésitent

S'il faut affronter la vie
Ou simplement se cacher
Se soigner mal les blessures
Ou se battre pour se relever

S'il faut affronter la vie
Ou simplement se cacher
Se soigner mal les blessures
Ou se battre pour se relever

Ou se battre pour se relever
Ou se battre pour se relever
Ou se battre pour se relever
À l'heure où je t'oublie
Quand j'essaie de me souvenir de toi
Quand j'essaie de me souvenir de toi