Lyrics and translation Dani Flaco - Oasis de arena
Oasis
de
Arena
Oasis
de
Sable
El
zapato
de
mi
horma,
La
chaussure
de
mon
moule,
Vil
nostalgia
del
futuro,
Vile
nostalgie
du
futur,
Esta
gota
que
nos
colma,
Cette
goutte
qui
nous
comble,
La
ceniza
que
fue
puro.
La
cendre
qui
était
pure.
Compartimos
un
pecado
Nous
partageons
un
péché
De
sabor
a
miel
amarga,
Au
goût
de
miel
amer,
Te
miré
en
contrapicado
Je
t'ai
regardé
en
contre-plongée
Soportando
tu
descarga.
Supportant
ta
décharge.
Y
después
de
tu
portazo,
Et
après
ton
coup
de
porte,
Yo
aquí
roto
en
un
pedazo,
Moi
ici
brisé
en
un
morceau,
Congelado
en
tu
nevera.
Congelé
dans
ton
réfrigérateur.
Más
seguro
te
perdono,
Plus
sûr,
je
te
pardonne,
Aún
sin
tú
cambiar
de
tono
Même
sans
que
tu
changes
de
ton
La
siguiente
primavera.
Le
printemps
prochain.
Maldigo
Je
maudis
Al
oasis
de
arena
de
tu
ombligo,
L'oasis
de
sable
de
ton
nombril,
Me
acojo
Je
me
réfugie
A
las
leyes
de
tus
ojos.
Dans
les
lois
de
tes
yeux.
Lo
que
pudo
no
haber
sido
Ce
qui
aurait
pu
ne
pas
être
Y,
al
final,
sí
sucedió,
Et,
à
la
fin,
s'est
produit,
Lo
cuento,
pues
lo
he
sufrido,
Je
le
raconte,
car
je
l'ai
souffert,
Ella
así
lo
decidió.
Elle
l'a
ainsi
décidé.
Te
quedaste
sin
mi
fruta
Tu
es
resté
sans
mon
fruit
Pues
ya
hay
quien
la
recolecte,
Car
il
y
a
déjà
celui
qui
le
récolte,
No
entraremos
en
disputa,
Nous
ne
nous
disputons
pas,
Déjame
que
desconecte
Laisse-moi
déconnecter
De
querer
y
no
atreverme,
D'aimer
et
de
ne
pas
oser,
De
avanzar
y
detenerme
D'avancer
et
de
m'arrêter
A
las
puertas
de
tus
brazos.
Aux
portes
de
tes
bras.
De
reírme
con
tus
ojos,
De
rire
avec
tes
yeux,
De
buscar
en
los
despojos
De
chercher
dans
les
débris
Del
desván
de
tus
abrazos.
Du
grenier
de
tes
étreintes.
Maldigo
Je
maudis
Al
oasis
de
arena
de
tu
ombligo,
L'oasis
de
sable
de
ton
nombril,
Me
acojo
Je
me
réfugie
A
las
leyes
de
tus
ojos.
Dans
les
lois
de
tes
yeux.
Malvivo
Je
survis
En
el
oasis
de
arena
de
tu
ombligo,
Dans
l'oasis
de
sable
de
ton
nombril,
Me
encojo
Je
me
contracte
Con
las
leyes
de
tus
ojos.
Avec
les
lois
de
tes
yeux.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.