Lyrics and translation Dani Flaco - Una salida de emergencia

Una salida de emergencia

Aún lo recuerdo:
Nunca olvidaré aquella mirada.
Curvado el cuerpo
Bajo su cabeza agachada.
Temblor de manos:
En una un vino,
En la otra un pitillo.
De la muerte era hermano,
Inocente como un chiquillo.

Vivía en la barra de un bar,
Decir vivía es exagerar,

Buscando una salida de emergencia,
Perdiendo, ante el espejo, la paciencia.

Si su destino
Estaba escrito de antemano,
¡ qué gran mezquino
Que le empujó a aquel pantano!
Y, en el diario,
No hubo una esquela que nombrara
A este corsario,
Ni lágrimas que le lloraran.

Y huérfano quedó aquel bar,
Donde solía navegar.

Buscando una salida de emergencia,
Perdiendo ante el espejo la paciencia.

Une sortie de secours

Je me souviens encore :
Je n'oublierai jamais ce regard.
Le corps courbé
Sous sa tête baissée.
Tremblement des mains :
Dans l'une un vin,
Dans l'autre une cigarette.
Il était frère de la mort,
Innocent comme un enfant.

Il vivait au comptoir d'un bar,
Dire qu'il vivait est exagéré,

Cherchant une sortie de secours,
Perdant, devant le miroir, sa patience.

Si son destin
Était écrit d'avance,
Quel grand misérable
L'a poussé dans ce marais !
Et, dans le journal,
Il n'y a pas eu d'avis de décès qui ait mentionné
Ce corsaire,
Ni de larmes qui l'aient pleuré.

Et ce bar est devenu orphelin,
Où il avait l'habitude de naviguer.

Cherchant une sortie de secours,
Perdant, devant le miroir, sa patience.