Lyrics and translation Dani Flaco - Y si te marchas

Y si te marchas

Y si te marchas

Digo tu nombre en voz alta
Para sentirte más cerca, y ... no.
Ponme otro güisqui de malta
Y deja la botella abierta.
Quiero beberme lo que no me das,
Si te da igual no me reproches más.

Y si te marchas, la escarcha
Se busca un techo en mi pecho,
Bajo esta luna de hiel
Que grita que te perdí.
Y se que soy un pendejo,
Pero me dejo el pellejo por ti
Aunque los besos que das
Ya no me besan a mi.

Y tu puñal en mi espalda
Le da otra vuelta a la tuerca, y yo
Vago desnudo y mi alma es presa
De esta carne muerta,
Amortajada y sin funeral,
Y a mis heridas, tú les pones sal.

Y si te marchas, la escarcha
Se busca un techo en mi pecho,
Bajo esta luna de hiel
Que grita que te perdí.
Y se que soy un pendejo,
Pero me dejo el pellejo por ti
Aunque los besos que das
Ya no me besan a mi.

Et si tu pars

Et si tu pars

Je dis ton nom à voix haute
Pour te sentir plus près, et ... non.
Sers-moi un autre whisky de malt
Et laisse la bouteille ouverte.
Je veux boire ce que tu ne me donnes pas,
Si tu t'en moques, ne me reproche plus.

Et si tu pars, le givre
Cherche un toit sur ma poitrine,
Sous cette lune de glace
Qui crie que je t'ai perdue.
Et je sais que je suis un idiot,
Mais je me donne corps et âme pour toi
Même si les baisers que tu donnes
Ne me sont plus destinés.

Et ton poignard dans mon dos
Donne un autre tour de vis, et moi
J'erre nu et mon âme est prisonnière
De cette chair morte,
Enterrée sans funérailles,
Et à mes blessures, tu mets du sel.

Et si tu pars, le givre
Cherche un toit sur ma poitrine,
Sous cette lune de glace
Qui crie que je t'ai perdue.
Et je sais que je suis un idiot,
Mais je me donne corps et âme pour toi
Même si les baisers que tu donnes
Ne me sont plus destinés.