Lyrics and translation Dani M - Nattetid

Nattetid

Tittar upp, tittar upp, tittar upp, tittar upp, yey
Jag ser stjärnorna tändas, precis som gatuljusen
Fullmånen den bländar, ser bara siluetter av husen
Nu börjar fest för den ena, men slit och råtugg för den andra
Skumpa, helrör, varje dag är en fredag
Luffarn plockar upp någon burk nån har kastat
När det blir mörkt och kallt då kommer smutsen fram
Djupt i skuggorna, små grabbar pushar gram
Häktet överfullt, blåljus överallt
Men jag älskar ändå det som kallas, det som kallas
Nattetid, staden den förändras ja så saker börjar hända här runt nattetid
Tugga när dom tuggar, ambulanserna blir fulla
Mycket dramatik, kärlek och krig
Men jag älskar ändå det som kallas, det som kallas
Nattetid, blatteliv, ja man stannar uppe
Noterar klockslagen på ainarundor
Bevittnar rushen av kunder
Till pundaren i din trapp härunder
Och är du fattig så måste du jobba
Ångest när du hör väckarklockan
Kändes som det var nyss som du somna
Hahaha, jalla upp och hoppa
När det blir ljust igen och solen kommer fram
Ändras stämningen och det känns nästan som nån annanstans
Känner att jag borde ge dagen en chans
Men jag fastnade i det som kallas, det som kallas
Nattetid, staden den förändras ja så saker börjar hända här
Nattetid, tugga när dom tuggar, ambulanserna bli fulla
Mycket dramatik, kärlek och krig
Men jag älskar ändå det som kallas, det som kallas
Dessa historier
Så många gånger man har vandrat hem till morgonsolen
Påväg ifrån en efterfest eller kväll på stationen
Yey, yey, dessa historier, oh

Nattetid

Je lève les yeux, je lève les yeux, je lève les yeux, je lève les yeux, ouais
Je vois les étoiles s'allumer, comme des lampadaires
La pleine lune éblouit, je ne vois que des silhouettes de maisons
Maintenant, c'est la fête pour les uns, mais le labeur et le pain dur pour les autres
Champagne, vin rouge, chaque jour est un vendredi
Le clochard ramasse une canette que quelqu'un a jetée
Quand il fait noir et froid, la saleté apparaît
Dans les ombres profondes, les petits gars poussent de la drogue
La prison est surpeuplée, les gyrophares partout
Mais j'aime quand même ce qu'on appelle, ce qu'on appelle
La nuit, la ville se transforme oui et des choses commencent à se passer ici la nuit
Les fêtards font la fête, les ambulances se remplissent
Beaucoup de drame, d'amour et de guerre
Mais j'aime quand même ce qu'on appelle, ce qu'on appelle
La nuit, la vie de banlieue, on reste debout
On note les heures des rondes de flics
On assiste à l'affluence des clients
Pour le toxicomane dans ta cage d'escalier
Et si tu es pauvre, tu dois travailler
L'angoisse quand tu entends le réveil
On dirait que tu t'es endormi il y a à peine un instant
Hahaha, allez, lève-toi et bouge
Quand il fait à nouveau jour et que le soleil apparaît
L'ambiance change et on a presque l'impression d'être ailleurs
Je sens que je devrais donner une chance au jour
Mais je suis coincé dans ce qu'on appelle, ce qu'on appelle
La nuit, la ville se transforme oui et des choses commencent à se passer ici
La nuit, les fêtards font la fête, les ambulances se remplissent
Beaucoup de drame, d'amour et de guerre
Mais j'aime quand même ce qu'on appelle, ce qu'on appelle
Ces histoires
Combien de fois on a marché jusqu'à la maison au lever du soleil
Après une after ou une soirée à la gare
Ouais, ouais, ces histoires, oh