Lyrics and translation Dani M - Trivialitet

Trivialitet

Oh, yeah
Dani M, det är jag
Så mycket vi tar för givet
Små ting överdrives
Vi klagar över väder och vad vet jag
Nån falsk kommentar på nån statusrad
Vi gråter över pengar, vi klagar överlag
Men blundar för allting som vi har
Säg mig du, re
Har du tak över huvet?
Vet du vad ett problem är?
Tro mig, det är en skev värld
Där de få, de har mycket
Och resten blir lämnad i sticket
Där vissa har en framtid
Och andra får kämpa för inget så
En liten trivialitet, ja en liten bagatell för dig
Kan vara hela världen för nån annan
I det lilla finns det stora, det är en del av livets skola
Ta inte allting som en självklarhet
Som en självklarhet
Allting är relativt
Har inte varit den som växte upp med silversked i munnen
Men har perspektiv
Har en familj på andra sidan atlanten som bor i slummen
Fick ett lättare liv
Hade tagit alla över hitåt om jag bara kunde
Så håll käft, alla ni
Som inte riktigt fattat hela grejen men ska ändå öppna munnen
Har du tvingats fly?
Förlorat släkten i krig
Vet du vad ett problem är?
Tro mig, det är en skev värld
För här råder förtrycket
Västvärlden, vi bombar och knycker
Fuckar länders framtid, skickar människor till flykten
Glöm inte att
En trivialitet, ja en liten bagatell för dig
Kan vara hela världen för nån annan
I det lilla finns det stora, det är en del av livets skola
Ta inte allting som en självklarhet
Som en självklarhet

Trivialité

Oh, oui
Dani M, c'est moi
Tant de choses que nous tenons pour acquises
De petites choses sont exagérées
On se plaint du temps et je ne sais quoi
Un commentaire faux sur une ligne de statut
On pleure pour l'argent, on se plaint en général
Mais on ferme les yeux sur tout ce qu'on a
Dis-moi, toi,
As-tu un toit au-dessus de ta tête ?
Sais-tu ce qu'est un vrai problème ?
Crois-moi, c'est un monde de travers
Où les quelques-uns ont beaucoup
Et le reste est laissé pour compte
Où certains ont un avenir
Et d'autres doivent se battre pour rien alors
Une petite trivialité, oui une petite bagatelle pour toi
Peut être le monde entier pour quelqu'un d'autre
Dans le petit, il y a le grand, c'est une partie de l'école de la vie
Ne prends pas tout pour acquis
Comme une évidence
Tout est relatif
Je n'ai pas été celle qui a grandi avec une cuillère en argent dans la bouche
Mais j'ai une perspective
J'ai une famille de l'autre côté de l'Atlantique qui vit dans les bidonvilles
J'ai eu une vie plus facile
J'aurais emmené tout le monde ici si j'avais pu
Alors tais-toi, vous tous
Qui n'avez pas vraiment compris toute l'histoire mais qui voulez quand même ouvrir votre bouche
As-tu été forcé de fuir ?
Perdu ta famille dans la guerre ?
Sais-tu ce qu'est un vrai problème ?
Crois-moi, c'est un monde de travers
Car ici règne l'oppression
Le monde occidental, on bombarde et on vole
On fout en l'air l'avenir des pays, on envoie les gens en fuite
N'oublie pas que
Une trivialité, oui une petite bagatelle pour toi
Peut être le monde entier pour quelqu'un d'autre
Dans le petit, il y a le grand, c'est une partie de l'école de la vie
Ne prends pas tout pour acquis
Comme une évidence