Lyrics and translation Dani Martín - Carpe Diem

Carpe Diem

Sé que fui un gran cabrón
Que nunca me atreví
Que quise seducir a todo el mundo

Mis mensajes en la red
De puro seductor
Para llenar aquel vacío oscuro

Pero escúchame bien
Sé que me equivoqué
Yo no soy solo el culpable
Y creo que ya venía algo sin resolver
Sin resolver

¿Dónde están nuestros besos?
Verte pintar desde lejos con tanta verdad
Flaca, te echo de menos y me estoy fundiendo

¿Dónde está nuestra forma de ser y hablar?
Las canciones de The New Abnormal
Que te cantaba entre sueños todas las mañanas

Hoy el pánico abrazó
Mi herido corazón
Al ver tu foto comiéndote el mundo

Vi tu mano sobre él
Y ahí me derrumbé
Quería ver cómo caeríais juntos

Y sé que es verdad
Que no puedo aceptar
Aunque hayas borrado cuatro años con decir "carpe diem"

¿Dónde están nuestros besos?
Verte pintar desde lejos con tanta verdad
Flaca, te echo de menos y me estoy fundiendo

¿Dónde está nuestra forma de ser y hablar?
Las canciones de The New Abnormal
Que te cantaba entre sueños todas las mañanas

Yo lo hice mal
Reconozco que lo hice mal
Pero la culpa ha acabado ya
Porque era ajena y venía de otras guerras

¿Dónde están nuestros besos?
Verte pintar desde lejos con tanta verdad
Flaca, te echo de menos y me estoy fundiendo

¿Dónde está nuestra forma de ser y hablar?
Las canciones de The New Abnormal
Que te cantaba entre sueños todas las mañanas

Carpe Diem

Ich weiß, ich war ein großes Arschloch
Dass ich mich nie getraut habe
Dass ich versuchte, die ganze Welt zu verführen

Meine Nachrichten im Netz
Vom reinen Verführer
Um diese dunkle Leere zu füllen

Aber hör mir gut zu
Ich weiß, dass ich mich geirrt habe
Ich bin nicht der einzige Schuldige
Und ich glaube, da war schon etwas Ungelöstes
Ungelöst

Wo sind unsere Küsse?
Dich aus der Ferne malen sehen, mit so viel Wahrheit
Süsse, ich vermisse dich und schmelze dahin

Wo ist unsere Art zu sein und zu reden?
Die Lieder von The New Abnormal
Die ich dir jeden Morgen im Halbschlaf vorsang

Heute umarmte die Panik
Mein verwundetes Herz
Als ich dein Foto sah, wie du die Welt eroberst

Ich sah deine Hand auf ihm
Und da brach ich zusammen
Ich wollte sehen, wie ihr zusammen fallt

Und ich weiß, es ist wahr
Dass ich es nicht akzeptieren kann
Obwohl du vier Jahre gelöscht hast, indem du "Carpe Diem" sagtest

Wo sind unsere Küsse?
Dich aus der Ferne malen sehen, mit so viel Wahrheit
Süsse, ich vermisse dich und schmelze dahin

Wo ist unsere Art zu sein und zu reden?
Die Lieder von The New Abnormal
Die ich dir jeden Morgen im Halbschlaf vorsang

Ich habe es falsch gemacht
Ich gebe zu, dass ich es falsch gemacht habe
Aber die Schuld ist jetzt vorbei
Weil sie fremd war und aus anderen Kriegen kam

Wo sind unsere Küsse?
Dich aus der Ferne malen sehen, mit so viel Wahrheit
Süsse, ich vermisse dich und schmelze dahin

Wo ist unsere Art zu sein und zu reden?
Die Lieder von The New Abnormal
Die ich dir jeden Morgen im Halbschlaf vorsang