Lyrics and translation Dani Martin - 16 Añitos - Version Maqueta

16 Añitos - Version Maqueta

Dieciséis añitos fiera
Me creía el rey del mundo
Con mi lema por bandera
Lo que digan yo no escucho

No había nadie que pudiera lograr
Que cambiara un poco el rumbo
Con mi idea a la primera
Y que no agobiaran mucho

Y así fue
Me rebelé contra todo, hasta el sol
Viviendo, entonces, una distorsión
Y me enfadé con el mundo
Malditos complejos que siempre sacan lo peor

Pensé "en la fuerza estará lo mejor"
Me disfracé de uno que no era yo
Buscando esa firmeza
Llegué a un lugar negro
Pensé que eso era el valor

Y sufrí de tal manera
Por dejar de ser quien era
Por pensar que ser cobarde
Era ser lo que creyera

Los valientes son los que son de verdad
Ni los fuertes ni sus guerras
Los valientes, los que saben llorar
Con la cara descubierta

Y así fue
Me rebelé contra todo, hasta el sol
Viviendo, entonces, una distorsión
Y me enfadé con el mundo
Malditos complejos que siempre sacan lo peor

Pensé "en la fuerza estará lo mejor"
Me disfracé de uno que no era yo
Buscando esa firmeza
Llegué a un lugar negro
Pensé que eso era el valor, el valor

Es mirarme ahora a la cara
Y ser quien soy

Y así fue
Me rebelé contra todo, hasta el sol
Viviendo, entonces, una distorsión
Y me enfadé con el mundo
Malditos complejos que siempre sacan lo peor

Pensé "en la fuerza estará lo mejor"
Me disfracé de uno que no era yo
Buscando esa firmeza
Llegué a un lugar negro
Pensé que eso era el valor
Dieciséis añitos fiera

16 ans, ma chère - Version Démo

Seize ans, ma chère, je me croyais le roi du monde
Avec mon credo comme étendard
Je ne faisais pas attention à ce que les gens disaient
Je ne voulais rien entendre

Personne ne pouvait m’empêcher de suivre ma propre voie
De changer de direction
Avec mon idée, tout était possible du premier coup
Et je ne voulais pas que cela soit compliqué

Et c’est comme ça que ça s’est passé
Je me suis rebellé contre tout, même contre le soleil
J’ai vécu dans une distorsion
J’étais en colère contre le monde entier
Ces maudits complexes qui font toujours ressortir le pire

Je me suis dit "la force, c’est le mieux"
J’ai joué un rôle, j’ai essayé d’être quelqu’un que je n’étais pas
En quête de cette solidité
Je suis arrivé dans un endroit sombre
Je pensais que c’était la bravoure

Et j’ai souffert tellement
Pour avoir cessé d’être moi-même
Pour avoir pensé que la lâcheté
C’était être ce que je croyais être

Les courageux, ce sont ceux qui sont vraiment eux-mêmes
Ni les forts ni leurs guerres
Les courageux, ce sont ceux qui savent pleurer
Le visage découvert

Et c’est comme ça que ça s’est passé
Je me suis rebellé contre tout, même contre le soleil
J’ai vécu dans une distorsion
J’étais en colère contre le monde entier
Ces maudits complexes qui font toujours ressortir le pire

Je me suis dit "la force, c’est le mieux"
J’ai joué un rôle, j’ai essayé d’être quelqu’un que je n’étais pas
En quête de cette solidité
Je suis arrivé dans un endroit sombre
Je pensais que c’était la bravoure, la bravoure

C’est de me regarder maintenant dans les yeux
Et d’être celui que je suis

Et c’est comme ça que ça s’est passé
Je me suis rebellé contre tout, même contre le soleil
J’ai vécu dans une distorsion
J’étais en colère contre le monde entier
Ces maudits complexes qui font toujours ressortir le pire

Je me suis dit "la force, c’est le mieux"
J’ai joué un rôle, j’ai essayé d’être quelqu’un que je n’étais pas
En quête de cette solidité
Je suis arrivé dans un endroit sombre
Je pensais que c’était la bravoure
Seize ans, ma chère